Sebelum Anda Memulai
Pastikan Anda telah menyiapkan segalanya sebelum memulai konfigurasi.
Persyaratan
Situs web WordPress aktif dengan akses administrator
Plugin WordPress MultiLipi telah terinstal dan diaktifkan
Akun dan proyek situs web MultiLipi
Kunci API proyek MultiLipi yang valid
Bahasa sumber dan target telah dikonfigurasi di MultiLipi
Apa yang Akan Anda Pelajari
Cara menghubungkan situs WordPress Anda ke MultiLipi menggunakan kunci API
Cara membaca dan memahami konfigurasi backend Anda yang telah diverifikasi
Cara mengaktifkan dan mengonfigurasi direktori bahasa untuk bahasa target
Cara membuat dan mengirimkan peta situs XML multibahasa
Cara mengonfigurasi SEO direktori hibrida untuk situs dengan konten campuran
Cara mengaktifkan pencarian multibahasa untuk WordPress dan WooCommerce
Cara mengatur terjemahan otomatis dan mengonfigurasi cache terjemahan
Cara mengelola terjemahan slug URL untuk postingan, halaman, produk, dan taksonomi
Cara mengatur ulang data plugin dengan aman dan mengonfigurasi ulang dari awal
1. Hubungkan Situs Web WordPress Anda ke MultiLipi
Masukkan kunci API Anda dan sinkronkan konfigurasi akun Anda.
1.1 Buka Halaman Pengaturan
Di area admin WordPress Anda, buka MultiLipi menu di bilah sisi kiri dan klik Pengaturan. Di bagian atas halaman, Anda akan menemukan Terhubung ke MultiLipi bagian.
Hubungkan ke MultiLipi: Entri Kunci API dan Sinkronisasi Konfigurasi
1.2 Masukkan Kunci API MultiLipi Anda
Tempelkan kunci API proyek Anda ke kolom yang telah ditentukan. Kunci tersebut tersedia dari dasbor akun MultiLipi Anda di bawah pengaturan proyek situs web.
Catatan Keamanan
Kunci API Anda dienkripsi dan disimpan di basis data WordPress. Setelah disimpan, kolom tersebut akan menampilkan placeholder untuk mengonfirmasi bahwa kunci telah ada. Untuk memperbarui kunci, tempelkan nilai baru dan simpan. Untuk mempertahankan kunci yang ada, biarkan kolom tersebut kosong.
1.3 Ambil dan Terapkan Konfigurasi
Klik Ambil dan terapkan konfigurasi. Plugin akan menghubungi MultiLipi dan menyinkronkan pengaturan berikut dari akun Anda:
Bahasa sumber
Bahasa target yang diotorisasi
Fitur terjemahan dan lokalisasi
Ketersediaan terjemahan slug
Aturan terjemahan kueri
Pengaturan pengecualian konten
Aturan pemfilteran URL
1.4 Verifikasi Koneksi Anda
Setelah pengambilan berhasil, halaman akan mengonfirmasi bahwa konfigurasi Anda telah diterapkan. Lakukan sinkronisasi ulang kapan pun Anda:
Menambah atau menghapus bahasa target dari akun MultiLipi Anda
Mengaktifkan atau menonaktifkan fitur seperti terjemahan slug
Memperbarui terjemahan kueri atau aturan pemfilteran URL
Ubah kelas pengecualian konten
Pindah ke proyek MultiLipi baru dengan kunci API yang berbeda
2. Konfigurasi Backend dan Flag Fitur
Pahami dan verifikasi apa yang telah disinkronkan dari akun MultiLipi Anda.
2.1 Lihat Detail Konfigurasi
Setelah terhubung, klik Lihat detail konfigurasi untuk memperluas tabel konfigurasi backend yang telah diverifikasi. Ini menampilkan setiap nilai yang disinkronkan dari akun MultiLipi Anda.
Konfigurasi Backend yang Diverifikasi: Bahasa, Flag Fitur, Mode Lokalisasi, dan Pengecualian
2.2 Bidang Konfigurasi
| Bidang | Deskripsi |
|---|---|
| Bahasa sumber | Bahasa utama konten situs web Anda |
| Bahasa target | Bahasa yang diizinkan untuk dilayani oleh MultiLipi untuk proyek Anda |
| Flag terjemahan slug | Apakah pembuatan slug URL yang dilokalkan diaktifkan |
| Flag optimasi LLM | Apakah pembuatan rute llms.txt dan Markdown diaktifkan |
| Flag terjemahan skema | Apakah lokalisasi data terstruktur (schema.org) diaktifkan |
| Mode lokalisasi | Entah dynamic_translation atau language_redirection |
| Terjemahan peramban | Apakah terjemahan peramban sisi klien aktif |
| Terjemahan kueri | Parameter kueri pencarian mana yang diterjemahkan |
| Kelas blok yang dikecualikan | Kelas CSS yang dikecualikan dari terjemahan |
| Aturan filter URL | Pola URL yang melewati terjemahan |
2.3 Bendera Fitur
Bendera Terjemahan Slug
Saat diaktifkan, MultiLipi menghasilkan dan menyajikan slug URL yang dilokalkan untuk konten Anda. Pengunjung mengakses halaman yang diterjemahkan di URL seperti /hi/हमारे-बारे-में/ alih-alih slug sumber bahasa Inggris.
Bendera Optimasi LLM
Mengaktifkan pembuatan otomatis file llms.txt dan rute Markdown teks biasa untuk setiap direktori bahasa, membuat konten multibahasa Anda dapat diakses oleh perayap LLM dan agen AI.
Bendera Terjemahan Skema
Mengaktifkan lokalisasi data terstruktur JSON-LD pada halaman yang diterjemahkan, sehingga mesin pencari menerima markup skema dalam bahasa target alih-alih bahasa sumber.
2.4 Mode Lokalisasi
Mode lokalisasi diatur di dalam akun MultiLipi Anda dan menentukan bagaimana halaman yang diterjemahkan dikirimkan kepada pengunjung.
dynamic_translationMultiLipi mencegat permintaan ke URL direktori bahasa dan menerjemahkan konten WordPress yang mendasarinya secara dinamis secara waktu nyata. Tidak diperlukan halaman WordPress terpisah untuk bahasa target.
language_redirectionPengunjung dideteksi berdasarkan preferensi bahasa peramban dan dialihkan ke direktori bahasa yang cocok. Lapisan terjemahan kemudian menyajikan konten lokal yang sesuai untuk direktori tersebut.
2.5 Terjemahan Kueri dan Pengecualian
Aturan terjemahan kueri menentukan parameter URL mana yang memicu perilaku pencarian yang diterjemahkan. Yang paling umum adalah parameter pencarian WordPress:
Kelas blok yang dikecualikan memberi tahu lapisan terjemahan nama kelas CSS mana yang harus dilewati saat memproses konten halaman. Sebagai contoh:
2.6 Bagaimana Jika Fitur Tidak Tersedia?
Periksa tabel konfigurasi backend yang terverifikasi untuk memastikan flag fitur telah diaktifkan untuk proyek Anda.
Masuk ke akun MultiLipi Anda dan verifikasi bahwa fitur tersebut aktif di tingkat akun.
Kembali ke halaman Pengaturan plugin dan klik Ambil dan terapkan konfigurasi untuk melakukan sinkronisasi ulang.
Muat ulang halaman Pengaturan dan perluas Lihat detail konfigurasi lagi untuk mengonfirmasi nilai yang diperbarui.
Jika fitur tetap tidak tersedia, hubungi dukungan MultiLipi untuk meninjau izin akun Anda.
3. Bahasa Target dan Perutean Direktori
Aktifkan bahasa dan pilih cara penanganan setiap direktori.
3.1 Apa Itu Direktori Bahasa?
Setiap bahasa target disajikan dari subdirektori URL-nya sendiri berdasarkan kode bahasa ISO. Bahasa sumber menggunakan domain root tanpa awalan.
| Bahasa | Contoh URL |
|---|---|
| Bahasa Inggris (sumber) | https://yourdomain.com/ |
| Hindi | https://yourdomain.com/hi/ |
| Punjabi | https://yourdomain.com/pa/ |
| Prancis | https://yourdomain.com/fr/ |
3.2 Navigasi ke Direktori Bahasa Target
Di MultiLipi → Pengaturan, gulir ke bagian Direktori bahasa target Tabel tersebut mencakup kotak centang aktif, kode bahasa, nama bahasa, pratinjau URL, dan menu tarik-turun perutean direktori.
Direktori Bahasa Target: Pengaktifan Bahasa, Pratinjau URL, dan Kebijakan Perutean
3.3 Aktifkan Bahasa Pilihan
Centang Aktifkan kotak centang di samping setiap bahasa yang ingin Anda sajikan. Hanya bahasa yang diaktifkan yang dapat diakses melalui URL direktori masing-masing.
3.4 Opsi Perutean Direktori
Biarkan MultiLipi menangani direktori ini
MultiLipi mencegat semua permintaan ke direktori bahasa dan menyajikan konten terjemahan. WordPress tidak memerlukan halaman asli apa pun di bawah awalan ini.
Perutean hibrida
Halaman WordPress yang sudah ada di bawah direktori bahasa lebih diutamakan. Saat pengunjung meminta URL yang tidak memiliki halaman asli yang cocok, MultiLipi menangani permintaan tersebut sebagai cadangan terjemahan. Berguna untuk situs yang mencampurkan konten yang dibuat secara manual dan konten terjemahan otomatis.
Perutean sumber asli
Direktori ini dicadangkan hanya untuk konten asli WordPress. MultiLipi tidak menyajikan konten terjemahan apa pun di bawah awalan ini. Gunakan ini saat Anda mengelola instalasi bahasa WordPress terpisah di bawah domain yang sama.
3.5 Pencegahan Konflik
MultiLipi secara otomatis mencegah awalan bahasa bersarang. Sebagai contoh, jika /en/ adalah direktori bahasa sumber Anda, target seperti en-GB tidak akan membuat konflik /en/en-gb/ jalur. Setiap bahasa diberikan awalan tingkat atas yang unik.
3.6 Simpan dan Uji
Klik Simpan pengaturan di bagian bawah bagian Direktori bahasa target.
Buka tab peramban dan navigasikan ke salah satu URL direktori bahasa Anda yang diaktifkan.
Konfirmasikan bahwa konten terjemahan muncul dan URL terselesaikan tanpa kesalahan 404.
4. Peta Situs XML Multibahasa
Hasilkan dan kirimkan peta situs yang mencakup setiap direktori bahasa.
4.1 Apa Itu Peta Situs Multibahasa?
Peta situs XML multibahasa mencantumkan setiap URL di seluruh direktori bahasa Anda agar mesin pencari dapat menemukan dan mengindeks halaman terjemahan Anda secara efisien.
| Bahasa | Contoh URL dalam Peta Situs |
|---|---|
| Bahasa Inggris (sumber) | https://yourdomain.com/about-us/ |
| Hindi | https://yourdomain.com/hi/about-us/ |
| Punjabi | https://yourdomain.com/pa/about-us/ |
4.2 Navigasi ke Pengaturan Peta Situs
Di MultiLipi → Pengaturan, buka bagian SEO dan pencarian lalu temukan Peta situs XML multibahasa.
SEO dan Pencarian: Konfigurasi Peta Situs XML Multibahasa dan URL Indeks Peta Situs
4.3 Aktifkan Peta Situs
Centang Aktifkan peta situs XML multibahasa kotak centang dan simpan. Indeks peta situs tersedia di:
4.4 Anotasi Hreflang
Apa itu hreflang? Yang hreflang atribut memberi tahu mesin pencari versi bahasa halaman mana yang akan ditampilkan kepada pengguna di setiap wilayah. MultiLipi menyematkan anotasi hreflang ke dalam peta situs sehingga setiap URL merujuk pada alternatif bahasanya. Ini membantu Google dan mesin pencari lainnya agar tidak menampilkan halaman bahasa Inggris kepada pengunjung berbahasa Hindi, atau sebaliknya.
4.5 Kompatibilitas Dengan Plugin SEO WordPress
Peta situs MultiLipi hidup berdampingan dengan peta situs plugin SEO Anda yang sudah ada. Plugin berikut telah diuji kompatibilitasnya:
4.6 Penemuan robots.txt Otomatis
MultiLipi secara otomatis menambahkan URL peta situs ke file robots.txt situs Anda. Anda dapat memverifikasi keberadaannya dengan mengunjungi:
4.7 Kirim ke Google Search Console
Masuk ke Google Search Console dan pilih properti Anda.
Buka laporan Peta Situs (Sitemaps) dari navigasi sebelah kiri.
Klik Tambahkan peta situs baru.
Masukkan URL peta situs MultiLipi.
Klik Kirim.
Pantau status peta situs selama beberapa hari ke depan untuk memastikan pengindeksan berhasil.
5. SEO Direktori Hibrida
Publikasikan tag hreflang dan canonical yang benar untuk direktori perutean campuran.
5.1 Memahami Skenario SEO Hibrida
Ketika direktori bahasa menggunakan perutean hibrida, beberapa URL adalah halaman WordPress asli dan yang lainnya adalah halaman terjemahan MultiLipi. Kedua jenis tersebut harus disertakan dalam anotasi hreflang agar mesin pencari memahami struktur multibahasa secara lengkap.
Halaman WP Asli
yourdomain.com/fr/a-propos/Halaman Terjemahan MultiLipi
yourdomain.com/fr/services/5.2 Navigasi ke SEO Direktori Hibrida
Di MultiLipi → Pengaturan → SEO dan pencarian, temukan SEO direktori hibrida subbagian.
SEO Direktori Hibrida: Kontrol Publikasi Hreflang dan Verifikasi Kanonik
5.3 Aktifkan Publikasi SEO Bahasa-Hibrida
Centang Aktifkan publikasi SEO bahasa-hibrida untuk mengizinkan MultiLipi memublikasikan tag hreflang yang mencakup halaman WordPress asli dan terjemahan yang disajikan oleh MultiLipi dalam direktori bahasa yang sama.
5.4 Verifikasi URL Kanonik
Tag kanonik memberi tahu mesin pencari URL mana yang merupakan versi otoritatif dari suatu halaman. Tanpa konfigurasi kanonik yang benar, URL bahasa Prancis mungkin secara keliru menyatakan sumber bahasa Inggris sebagai kanoniknya, atau dua URL mungkin saling mengklaim sebagai kanonik, sehingga menciptakan konflik.
Risiko Tanpa Pengaturan yang Benar
URL bahasa Prancis yang mengarah ke konten bahasa Inggris sebagai kanoniknya
Sinyal konten duplikat antar direktori bahasa
Mesin pencari mengindeks versi bahasa yang salah untuk sebuah kueri
Konflik hreflang dan kanonik yang menyebabkan penurunan peringkat dalam hasil pencarian lokal
5.5 Konfirmasi Wajib
Sebelum publikasi SEO hibrida diaktifkan, Anda harus memastikan bahwa URL kanonik telah diverifikasi pada halaman WordPress asli Anda di bawah direktori hibrida. Halaman pengaturan mengharuskan Anda untuk:
"Saya telah memverifikasi bahwa URL kanonik pada halaman WordPress asli di bawah direktori bahasa hibrida telah dikonfigurasi dengan benar."
Baik kotak centang konfirmasi maupun Simpan pengaturan tombol diperlukan. Mencentang kotak tanpa menyimpan tidak akan mengaktifkan fitur tersebut.
6. Pencarian WordPress dan WooCommerce Multibahasa
Biarkan pengunjung mencari di situs Anda dalam bahasa mereka sendiri.
6.1 Cara Kerjanya
Ketika pengunjung berbahasa Hindi mencari di situs Hindi Anda, MultiLipi mengarahkan kueri melalui indeks pencarian yang telah diterjemahkan. Indeks tersebut berisi versi terjemahan dari konten Anda, yang memungkinkan kecocokan akurat tanpa mengharuskan pengunjung untuk mencari dalam bahasa Inggris. Jenis konten berikut akan dicocokkan:
Judul dan konten postingan
Judul dan konten halaman
Judul dan deskripsi produk WooCommerce
6.2 Navigasi ke Pencarian Multibahasa
Di MultiLipi → Pengaturan → SEO dan pencarian, temukan Pencarian WordPress multibahasa subbagian.
Pencarian Multibahasa: Pengaktifan Pencarian, Cadangan Sesuai Permintaan, dan Pengindeksan Berbasis Pengunjung
6.3 Aktifkan Pencarian Multibahasa
Centang Aktifkan pencarian multibahasa dan simpan. MultiLipi akan mulai merutekan permintaan pencarian dari direktori bahasa melalui indeks pencarian yang telah diterjemahkan.
6.4 Cadangan Pencarian Sesuai Permintaan
Ketika pengunjung mencari istilah yang belum ada dalam indeks terjemahan, cadangan sesuai permintaan akan menanganinya melalui langkah-langkah berikut:
MultiLipi memeriksa indeks pencarian terjemahan untuk istilah kueri tersebut
Tidak ditemukan entri yang cocok dalam indeks bahasa target
Cadangan menerjemahkan kembali istilah kueri ke bahasa sumber
WordPress melakukan pencarian bahasa sumber standar
Hasil yang tersedia dikembalikan kepada pengunjung
6.5 Pengindeksan Pencarian Berbasis Pengunjung
Ketika pengindeksan berbasis pengunjung diaktifkan, setiap kueri pencarian yang dikirimkan dari direktori bahasa digunakan untuk membangun dan memperluas indeks pencarian terjemahan seiring waktu. Ini berarti indeks meningkat secara organik saat pengunjung nyata menggunakan situs Anda.
Setiap kueri baru diperiksa terhadap indeks yang ada
Terjemahan yang hilang ditambahkan ke indeks selama permintaan pencarian
Kueri identik di masa mendatang dilayani dari indeks tanpa menerjemahkan ulang
Entri indeks terakumulasi seiring pertumbuhan aktivitas pencarian pengunjung
6.6 URL Pencarian Spesifik Bahasa
Permintaan pencarian dari direktori bahasa menyertakan awalan bahasa di dalam URL. Sebagai contoh, pencarian bahasa Hindi untuk suatu istilah menghasilkan:
6.7 Simpan dan Uji
Simpan pengaturan dan kunjungi beranda bahasa Hindi atau bahasa target Anda lainnya
Gunakan formulir pencarian untuk memasukkan istilah dalam bahasa target
Konfirmasikan bahwa hasil yang relevan muncul
Uji istilah yang seharusnya memicu fallback dan konfirmasi bahwa hasil tetap dikembalikan
7. Terjemahan Otomatis dan Caching
Konfigurasikan cakupan pra-terjemahan latar belakang dan caching sisi server.
7.1 Navigasi ke Pengaturan
Di MultiLipi → Pengaturan, temukan Terjemahan otomatis dan caching bagian.
Terjemahan Otomatis dan Caching: Cakupan Terjemahan Latar Belakang, Pengaktifan Cache, dan Durasi
7.2 Cakupan Pra-terjemahan Latar Belakang
Pra-terjemahan latar belakang memproses konten Anda sebelumnya sehingga halaman yang diterjemahkan dimuat dari cache alih-alih diterjemahkan pada permintaan pertama. Pilih cakupan yang sesuai dengan prioritas Anda:
Konten halaman dan slug
Menerjemahkan konten halaman dan menghasilkan slug URL yang dilokalisasi. Pilihan terbaik untuk situs yang menggunakan konten terjemahan dan permalink yang dilokalisasi.
Hanya slug
Memfokuskan pemrosesan latar belakang hanya pada pembuatan slug URL. Pilih ini saat memprioritaskan permalink yang dilokalisasi sebelum konten siap.
Hanya konten halaman
Menerjemahkan konten halaman tanpa menghasilkan slug yang dilokalisasi di latar belakang. Konten siap sementara terjemahan slug berjalan sesuai permintaan.
| Cakupan | Kapan Harus Mempertimbangkannya |
|---|---|
| Konten halaman dan slug | Situs web yang menggunakan konten yang dilokalisasi dan terjemahan slug URL |
| Hanya slug | Situs web yang memprioritaskan permalink yang dilokalisasi |
| Hanya konten halaman | Situs web yang menyiapkan konten terjemahan tanpa pembuatan slug di latar belakang |
7.4 Cache Terjemahan
Centang Aktifkan cache terjemahan untuk menyimpan respons terjemahan di server. Terjemahan yang di-cache akan disajikan pada permintaan berulang tanpa menerjemahkan ulang, sehingga mengurangi waktu respons bagi semua pengunjung.
7.5 Durasi Cache Server
Atur berapa lama terjemahan dalam cache disimpan sebelum diperbarui. Pilih berdasarkan seberapa sering konten Anda diperbarui:
| Durasi (menit) | Penggunaan yang Disarankan |
|---|---|
| 15 mnt | Situs web yang sering diperbarui (berita, acara langsung) |
| 30 menit | Konten yang cukup dinamis |
| 60 menit | Situs web bisnis umum |
| 120 menit | Konten yang relatif stabil |
Contoh nilai untuk situs web bisnis umum:
7.6 Cara Kerja Pra-terjemahan dan Caching Bersama-sama
Pra-terjemahan latar belakang menyiapkan terjemahan sebelum ada pengunjung yang memintanya. Caching terjemahan menyimpan hasil setiap terjemahan untuk permintaan berikutnya. Saat keduanya aktif, pengunjung pertama ke suatu halaman memicu pra-terjemahan, hasilnya disimpan dalam cache, dan semua pengunjung berikutnya menerima terjemahan yang di-cache secara instan tanpa menunggu.
7.7 Pertimbangan Penting
Pengindeksan pencarian berbasis pengunjung menonaktifkan pra-terjemahan latar belakang — pilih salah satu pendekatan
Durasi cache yang sangat singkat meningkatkan penggunaan API terjemahan dan dapat memperlambat waktu respons selama puncak lalu lintas
Durasi cache yang sangat lama dapat menyajikan terjemahan yang kedaluwarsa saat konten sumber sering berubah
Membersihkan cache objek WordPress atau cache plugin pihak ketiga mungkin juga akan menghapus cache terjemahan MultiLipi
Pra-terjemahan latar belakang berjalan sebagai tugas cron WordPress terjadwal — pastikan WP-Cron diaktifkan di server Anda
8. Terjemahan Slug URL
Kelola slug URL yang dilokalkan untuk postingan, halaman, produk, dan istilah taksonomi.
8.1 Apa Itu Slug URL?
Slug URL adalah bagian yang dapat dibaca dari alamat web yang mengidentifikasi halaman tertentu. Terjemahan slug menggantikan slug bahasa sumber dengan padanan yang diterjemahkan di bawah direktori bahasa target:
Asli (Bahasa Inggris)
https://yourdomain.com/about-us/Diterjemahkan (Bahasa Hindi)
https://yourdomain.com/hi/हमारे-बारे-में/8.2 Navigasi ke Terjemahan Slug
Di bilah sisi kiri admin WordPress, buka MultiLipi → Terjemahan slug.
Navigasi Admin WordPress: Pengaturan MultiLipi dan Menu Terjemahan Slug
Dasbor terjemahan slug memungkinkan Anda untuk:
Lihat semua slug yang diterjemahkan di seluruh bahasa target Anda
Filter berdasarkan bahasa target, tipe objek konten, atau status terjemahan
Edit slug yang diterjemahkan secara manual
Kelola terjemahan basis rute taksonomi
Lihat dan edit slug produk WooCommerce pada tabel terpisah dengan penomoran halaman
Hapus pemetaan slug yang tidak lagi Anda perlukan
8.3 Kontrol Filter
Gunakan kontrol filter di bagian atas tabel terjemahan Slug untuk mempersempit daftar.
Filter Terjemahan Slug: Bahasa Target, Tipe Objek, dan Status Terjemahan
Filter Bahasa Target
Filter Objek Konten
Filter Status Terjemahan
Setiap filter mengontrol dimensi tabel slug yang berbeda:
Bahasa target: Tampilkan slug untuk satu bahasa tertentu atau semua bahasa sekaligus.
Objek konten: Filter berdasarkan tipe konten: postingan, halaman, tipe postingan kustom, atau istilah taksonomi.
Status terjemahan: Filter berdasarkan apakah slug telah diterjemahkan, tertunda, atau menggunakan slug sumber.
Kolom pencarian: Masukkan slug sumber atau kata kunci judul untuk menemukan entri tertentu dengan cepat.
8.4 Basis Rute Taksonomi
Selain slug konten individu, Anda dapat menerjemahkan basis rute yang digunakan WordPress untuk arsip taksonomi. Sebagai contoh, basis kategori default WordPress membuat URL seperti:
Asli
yourdomain.com/category/news/Hindi Terlokalisasi
yourdomain.com/hi/श्रेणी/खबरें/Strukturnya adalah: bahasa / basis terjemahan / istilah terjemahan. Baik basis (श्रेणी) maupun istilah (खबरें) diterjemahkan secara independen.
Basis Rute Taksonomi: Basis Kategori Terlokalisasi, Basis Sumber, dan Mode Terjemahan
Untuk menerjemahkan basis rute taksonomi:
Buka MultiLipi → Terjemahan slug.
Cari panel basis rute Taksonomi di atas tabel slug utama.
Temukan taksonomi yang ingin Anda lokalisasi (misalnya, kategori, tag, atau taksonomi kustom).
Masukkan basis yang telah diterjemahkan ke dalam kolom bahasa target.
Klik Simpan untuk menerapkan basis rute yang telah dilokalisasi.
/product/ tetap menjadi rute bahasa sumber dan tidak diterjemahkan melalui sistem basis rute taksonomi.8.5 Edit Slug Terjemahan untuk Pos, Halaman, dan Produk
Tabel slug konten utama menampilkan semua pemetaan slug yang telah diterjemahkan. Setiap baris berisi judul konten, slug sumber, slug terjemahan, mode terjemahan, dan kontrol untuk menyimpan atau menghapus pemetaan.
Tabel Slug Konten: Judul Konten, Slug Sumber, Slug Terjemahan, Mode, dan Kontrol Hapus
| Bidang | Deskripsi |
|---|---|
| Judul konten | Judul pos atau halaman WordPress untuk identifikasi |
| Slug sumber | Slug bahasa Inggris asli untuk konten tersebut |
| Slug terjemahan | Slug yang dilokalkan yang disajikan di bawah direktori bahasa target |
| Mode | Apakah slug dibuat secara otomatis atau diatur secara manual |
| Hapus | Menghapus pemetaan slug untuk item konten ini |
Untuk menerjemahkan slug secara manual:
Buka MultiLipi → Terjemahan slug.
Gunakan filter untuk menemukan item konten yang ingin Anda edit.
Klik kolom slug terjemahan untuk baris tersebut.
Hapus nilai yang ada dan ketik slug terjemahan pilihan Anda.
Klik Simpan untuk baris tersebut guna menerapkan perubahan.
Plugin menyimpan slug sebagai pemetaan manual (dilindungi).
Verifikasi bahwa URL baru dapat diakses dengan benar di browser.
Contoh: halaman Tentang Kami dalam bahasa Hindi.
Slug sumber
tentang-kamiSlug terjemahan bahasa Hindi
हमारे-बारे-मेंSlug Produk WooCommerce
Slug produk WooCommerce ditampilkan dalam tabel terpisah dengan penomoran halaman di bawah tabel slug konten utama. Gunakan kontrol penomoran halaman untuk menavigasi katalog produk yang besar dan simpan slug yang ditampilkan secara berkelompok.
Manajemen Slug Produk WooCommerce: Daftar Produk dengan Penomoran Halaman dan Simpan Slug yang Ditampilkan
8.6 Mode Slug Otomatis vs Manual
Otomatis
MultiLipi menghasilkan slug terjemahan menggunakan terjemahan AI. Jika konten sumber berubah, slug mungkin diperbarui secara otomatis selama pra-terjemahan latar belakang.
Manual
Administrator telah menetapkan slug terjemahan tertentu. Slug manual dilindungi dari pembaruan otomatis dan tidak akan ditimpa selama proses pra-terjemahan.
8.7 Penanganan URL Unicode
Slug dalam bahasa Hindi (Devanagari), Punjabi (Gurmukhi), dan skrip non-Latin lainnya adalah karakter URL yang valid di bawah standar IRI RFC 3987. Peramban menampilkannya dalam bentuk aslinya, tetapi server dan beberapa alat mengodekannya sebagai urutan yang disandikan persen (percent-encoded).
Sebagai contoh, slug bahasa Hindi हमारे-बारे-में mungkin muncul dalam bentuk percent-encoded sebagai:
Tip: Selalu masukkan slug terjemahan Anda dalam skrip aslinya. Plugin menyimpan dan menyajikan bentuk Unicode, dan peramban menangani penyandian secara otomatis.
8.8 Pencegahan Slug Duplikat
MultiLipi menerapkan logika keunikan yang sama seperti WordPress itu sendiri (wp_unique_post_slug). Jika slug terjemahan sudah ada untuk halaman lain di direktori bahasa yang sama, akhiran numerik akan ditambahkan secara otomatis. Sebagai contoh, jika /hi/सेवाएं/ sudah digunakan, duplikatnya akan disimpan sebagai /hi/सेवाएं-2/.
8.9 Pengalihan Otomatis
Ketika pengunjung mengakses slug bahasa sumber di bawah direktori bahasa target — sebagai contoh, /hi/about-us/ — MultiLipi mengeluarkan pengalihan 302 ke slug yang telah diterjemahkan. Jenis permintaan berikut dikecualikan dari pemrosesan pengalihan: permintaan HEAD, permintaan AJAX, dan tindakan tambah-ke-keranjang WooCommerce.
8.10 Hapus vs Pertahankan Slug yang Tidak Diterjemahkan
| Tindakan | Hasil |
|---|---|
| Hapus pemetaan | Menghapus pemetaan; terjemahan otomatis mungkin membuatnya kembali selama proses pra-terjemahan berikutnya |
| Simpan slug asli secara manual | Mempertahankan slug bahasa sumber sebagai pemetaan manual yang dilindungi di bawah direktori target |
| Simpan slug terjemahan kustom | Mempertahankan URL terlokalisasi pilihan administrator dan melindunginya dari penimpaan otomatis |
8.11 Bagaimana Pemetaan Slug Disimpan
Pemetaan slug yang diterjemahkan disimpan dalam tabel basis data WordPress khusus: ${wpdb->prefix}multilipi_slug_mappings. Setiap baris mencatat ID penyewa, bahasa target, jenis objek, ID objek, slug sumber, slug terjemahan, mode terjemahan (otomatis atau manual), serta stempel waktu pembuatan dan pembaruan.
8.12 Alur Kerja yang Direkomendasikan
Pastikan terjemahan slug diaktifkan di akun MultiLipi Anda dan plugin telah menyinkronkan konfigurasi terbaru.
Aktifkan pra-terjemahan latar belakang dengan cakupan yang diatur ke Konten halaman dan slug.
Izinkan pra-terjemahan berjalan untuk halaman, postingan, dan produk utama Anda.
Buka MultiLipi → Terjemahan slug dan tinjau slug yang dihasilkan.
Edit slug apa pun yang tidak mencerminkan makna bahasa target secara akurat.
Simpan slug yang telah diedit — slug tersebut disimpan sebagai pemetaan manual (dilindungi).
Uji URL terjemahan yang penting di browser untuk memastikan URL tersebut terurai dengan benar.
Kirimkan peta situs multibahasa ke Google Search Console.
Pantau kesalahan 404 pada URL terjemahan menggunakan crawler atau laporan cakupan Search Console.
Jalankan kembali pra-terjemahan setelah menerbitkan konten baru untuk membuat slug bagi halaman baru.
Penting: Setelah URL terjemahan diindeks secara publik, mengubahnya dapat memengaruhi navigasi dan penemuan oleh mesin pencari. Rencanakan perubahan slug dengan cermat dan terapkan pengalihan dari URL terjemahan lama ke yang baru jika diperlukan.
9. Data Plugin dan Atur Ulang
Hapus semua data plugin MultiLipi yang tersimpan dan mulai dari awal jika diperlukan.
9.1 Navigasi ke Opsi Atur Ulang
Di area admin WordPress, buka MultiLipi → Pengaturan dan gulir ke bagian bawah halaman. Bagian Hapus semua data yang tersimpan terletak di sana.
Hapus Semua Data Tersimpan: Konfirmasi Administratif dan Kontrol Atur Ulang Plugin
9.2 Data Apa yang Dihapus
Dihapus saat atur ulang
Kredensial API yang tersimpan
Pengaturan plugin dan nilai konfigurasi
Konfigurasi bahasa yang disimpan
Catatan cache terjemahan
Pemetaan slug terjemahan
Data indeks pencarian multibahasa
Tabel basis data yang dikelola plugin
Transien yang di-cache
Pekerjaan terjemahan latar belakang yang dijadwalkan
9.3 Apa yang Tidak Dihapus
Dipertahankan setelah atur ulang
Postingan, halaman, dan tipe postingan kustom WordPress
Produk dan pesanan WooCommerce
File pustaka media
Akun dan peran pengguna
Tema aktif dan plugin lainnya
9.4 Cara Menghapus Data Plugin
Navigasikan ke MultiLipi → Pengaturan dan gulir ke bagian bawah.
Baca peringatan penghapusan data dengan saksama.
Centang kotak konfirmasi: "Saya mengerti bahwa semua data plugin MultiLipi akan dihapus secara permanen."
Klik Hapus semua data yang tersimpan.
Tunggu halaman dimuat ulang dan konfirmasikan pesan keberhasilan.
Reset ini dilindungi oleh nonce WordPress (token keamanan), pemeriksaan kapabilitas (hanya administrator yang dapat memicunya), dan kotak centang konfirmasi wajib. Ketiga perlindungan tersebut harus dipenuhi agar penghapusan dapat dilanjutkan.
9.5 Konfigurasi Ulang Setelah Reset
Ambil kunci API MultiLipi Anda dari dasbor akun MultiLipi.
Navigasikan ke MultiLipi → Pengaturan dan masukkan kunci API Anda.
Klik Ambil dan terapkan konfigurasi untuk menyinkronkan pengaturan akun Anda.
Buka bagian direktori bahasa target dan aktifkan kembali bahasa target Anda.
Atur kebijakan perutean untuk setiap direktori bahasa yang diaktifkan.
Aktifkan peta situs XML multibahasa jika diperlukan.
Aktifkan kembali dan konfigurasikan pencarian multibahasa jika diperlukan.
Atur cakupan pra-terjemahan latar belakang dan aktifkan kembali penembolokan terjemahan.
Izinkan pra-terjemahan berjalan sebelum mengirimkan kembali peta situs ke mesin pencari.
10. Daftar Periksa Pengaturan
Gunakan daftar periksa ini untuk memastikan Anda telah menyelesaikan setiap langkah konfigurasi.
Koneksi dan Konfigurasi
Kunci API dimasukkan dan disimpan di Pengaturan plugin
Pengambilan dan penerapan konfigurasi berhasil diselesaikan
Detail konfigurasi tampilan diperluas dan ditinjau
Bahasa sumber dikonfirmasi benar
Bahasa target yang diharapkan tercantum
Bendera fitur cocok dengan konfigurasi akun MultiLipi Anda
Direktori Bahasa
Setiap bahasa target diaktifkan di direktori bahasa target
Kebijakan perutean direktori dipilih untuk setiap bahasa
Pengaturan disimpan dan URL direktori bahasa diuji
Tidak ada error 404 pada URL root direktori bahasa
Pencegahan konflik terverifikasi — tidak ada awalan bahasa yang bertingkat
Terjemahan Slug URL
Bendera terjemahan slug dikonfirmasi aktif dalam konfigurasi backend
Cakupan prapenerjemahan latar belakang telah dikonfigurasi
Slug halaman dan pos utama ditinjau di dasbor Terjemahan slug
Slug yang dibuat secara otomatis secara tidak akurat telah dikoreksi secara manual
Basis rute taksonomi diterjemahkan jika berlaku
URL yang diterjemahkan telah diuji dan diselesaikan dengan benar di peramban
Pengalihan 301/302 dikonfirmasi berfungsi dari slug sumber di bawah direktori target
SEO Multibahasa
Peta situs XML multibahasa diaktifkan
URL peta situs diverifikasi dapat diakses di peramban
robots.txt diperbarui dengan URL peta situs
Peta situs dikirimkan ke Google Search Console
Anotasi hreflang dikonfirmasi di peta situs
SEO direktori hibrida dikonfigurasi jika menggunakan perutean hibrida
URL kanonik diverifikasi pada halaman asli WordPress di direktori hibrida
Kompatibilitas peta situs plugin SEO dikonfirmasi
Pencarian dan Kinerja
Pencarian multibahasa diaktifkan jika diperlukan
Fallback sesuai permintaan telah diuji dengan istilah pencarian yang tidak diterjemahkan
Keputusan pengindeksan berbasis pengunjung telah dibuat dan dikonfigurasi
Penembolokan terjemahan diaktifkan dan durasi cache telah diatur
Pra-terjemahan latar belakang sedang berjalan untuk konten utama
WP-Cron dikonfirmasi beroperasi di lingkungan hosting
Interaksi cache dengan plugin penembolokan pihak ketiga telah ditinjau
Verifikasi Frontend
Setiap direktori bahasa yang diaktifkan telah diuji di browser
Pengalih bahasa atau navigasi dikonfirmasi berfungsi di seluruh bahasa
Pencarian diuji setidaknya dalam satu bahasa target
URL slug yang diterjemahkan dikonfirmasi mengarah ke konten yang diterjemahkan
URL peta situs diperiksa secara acak untuk akurasi
Pengujian peramban seluler selesai untuk setidaknya satu direktori bahasa
11. Pemecahan Masalah
Diagnosis dan selesaikan masalah umum pada plugin WordPress.
Kunci API Disimpan tetapi Bahasa Tidak Muncul
Kemungkinan Penyebab
Kunci API dimasukkan dengan salah atau milik proyek yang berbeda.
Tombol ambil dan terapkan konfigurasi tidak diklik setelah menyimpan kunci.
Bahasa target belum diaktifkan di akun MultiLipi Anda.
Solusi yang Disarankan
Masukkan kembali kunci API Anda, klik ambil dan terapkan konfigurasi, lalu perluas Lihat detail konfigurasi untuk memastikan bahasa target muncul di tabel konfigurasi.
Direktori Bahasa Menghasilkan 404
Kemungkinan Penyebab
Direktori bahasa belum diaktifkan di bagian Direktori bahasa target.
Pengaturan permalink WordPress tidak disimpan ulang setelah mengaktifkan direktori bahasa baru.
Kebijakan perutean berkonflik dengan struktur permalink WordPress yang ada.
Solusi yang Disarankan
Aktifkan bahasa di Direktori bahasa target, simpan pengaturan, lalu kunjungi Pengaturan WordPress → Permalink dan klik Simpan Perubahan untuk menyegarkan aturan penulisan ulang tanpa melakukan perubahan.
Peta Situs Multibahasa Tidak Tersedia
Kemungkinan Penyebab
Peta situs tidak diaktifkan dalam pengaturan SEO dan pencarian.
Proyek dikonfigurasi untuk menggunakan terjemahan khusus peramban, yang tidak mendukung peta situs yang dihasilkan server.
Plugin yang berkonflik sedang menyajikan respons di URL peta situs.
Solusi yang Disarankan
Pastikan kotak centang aktifkan peta situs sudah dicentang dan disimpan. Konfirmasikan di akun MultiLipi Anda bahwa terjemahan sisi server aktif. Nonaktifkan sementara plugin SEO atau caching lainnya untuk menguji adanya konflik.
Slug URL Terjemahan Masih dalam Bahasa Inggris
Kemungkinan Penyebab
Bendera terjemahan slug tidak diaktifkan di akun MultiLipi Anda.
Pra-terjemahan latar belakang belum selesai untuk konten yang terdampak.
Konfigurasi plugin belum disinkronkan sejak terjemahan slug diaktifkan.
Solusi yang Disarankan
Periksa tanda terjemahan slug di detail konfigurasi Tampilan. Jika menunjukkan false, masuk ke akun MultiLipi Anda dan aktifkan fitur tersebut, lalu lakukan sinkronisasi ulang. Jika sudah diaktifkan, periksa apakah pra-terjemahan latar belakang telah berjalan.
Slug yang Diterjemahkan Secara Manual Terus Berubah
Kemungkinan Penyebab
Slug disimpan tanpa beralih ke mode manual secara eksplisit.
Pra-terjemahan latar belakang menimpa slug yang dibuat secara otomatis.
Solusi yang Disarankan
Buka terjemahan Slug, temukan slug yang terpengaruh, masukkan nilai pilihan Anda, dan klik Simpan untuk baris tersebut. Slug yang disimpan menjadi pemetaan manual (terlindungi) yang tidak akan ditimpa oleh pra-terjemahan.
Pemetaan Slug yang Dihapus Muncul Kembali
Kemungkinan Penyebab
Pra-terjemahan latar belakang membuat ulang pemetaan setelah dihapus.
Konten disertakan dalam proses pra-terjemahan yang dipicu oleh publikasi atau pembaruan baru.
Solusi yang Disarankan
Jika Anda ingin mencegah pembuatan otomatis, simpan slug sumber atau slug terjemahan pilihan sebagai pemetaan manual alih-alih menghapus baris tersebut.
URL Bahasa Hindi atau Punjabi Terlihat Terenkode Persen
Kemungkinan Penyebab
Peramban atau sistem operasi menampilkan bentuk URL yang disandikan persen (percent-encoded) mentah.
Tautan disalin dari sistem yang tidak melakukan dekode URL Unicode.
Solusi yang Disarankan
Ini adalah perilaku yang diharapkan untuk lingkungan yang menampilkan penyandian mentah. Peramban modern biasanya menampilkan bentuk Unicode yang telah didekode di bilah alamat. URL tersebut valid dan terurai dengan benar terlepas dari penyandiannya.
Pencarian Terjemahan Tidak Menghasilkan Hasil
Kemungkinan Penyebab
Indeks pencarian multibahasa belum diisi untuk istilah yang dicari.
Parameter kueri pencarian tidak cocok dengan yang dikonfigurasi di MultiLipi.
Pencarian multibahasa tidak diaktifkan atau pengaturan belum disimpan.
Solusi yang Disarankan
Konfirmasikan bahwa pencarian multibahasa telah diaktifkan dan disimpan. Periksa konfigurasi terjemahan kueri di Lihat detail konfigurasi. Jika indeks kosong, aktifkan fallback sesuai permintaan dan cari lagi untuk memicu pembuatan indeks.
Terjemahan Latar Belakang Tidak Berjalan
Kemungkinan Penyebab
WP-Cron dinonaktifkan atau tidak berjalan di lingkungan hosting.
Pengindeksan pencarian berbasis pengunjung telah diaktifkan, yang menonaktifkan prapenerjemahan latar belakang.
Cakupan prapenerjemahan diatur ke Slug saja, namun penerjemahan konten diharapkan.
Solusi yang Disarankan
Konfirmasikan bahwa WP-Cron beroperasi menggunakan plugin pengujian cron atau pemicu cron sisi server. Pastikan pengindeksan berbasis pengunjung tidak diaktifkan jika Anda memerlukan pra-terjemahan latar belakang. Verifikasi bahwa cakupan pra-terjemahan sesuai dengan ekspektasi Anda.
Terjemahan Menampilkan Konten Lama
Kemungkinan Penyebab
Terjemahan yang di-cache belum kedaluwarsa dan masih mencerminkan versi konten sebelumnya.
Pra-terjemahan latar belakang belum dijalankan kembali sejak konten diperbarui.
Solusi yang Disarankan
Kurangi durasi cache server untuk sementara atau bersihkan cache objek WordPress dan cache plugin pihak ketiga lainnya. Picu proses pra-terjemahan untuk konten yang terdampak guna membuat ulang terjemahannya.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Pertanyaan umum mengenai plugin WordPress MultiLipi.
T.Apakah saya memerlukan akun MultiLipi sebelum menginstal plugin?
Ya. Plugin ini memerlukan kunci API MultiLipi yang valid, yang dibuat dari akun MultiLipi. Anda juga perlu mengonfigurasi bahasa sumber dan target di MultiLipi sebelum plugin dapat menyinkronkan konfigurasinya.
T.Apa yang terjadi jika saya menyimpan kunci API yang salah?
Plugin akan mencoba mengambil konfigurasi menggunakan kunci yang Anda masukkan. Jika kunci tidak valid, pengambilan akan gagal dan pemberitahuan akan muncul. Cukup masukkan kembali kunci yang benar dan klik Ambil dan terapkan konfigurasi lagi.
T.Bisakah saya menggunakan plugin ini dengan pengaturan multisitus subdomain atau subdirektori?
Plugin ini dirancang untuk instalasi WordPress situs tunggal. Kompatibilitas dengan jaringan WordPress Multisite bergantung pada konfigurasi spesifik Anda. Hubungi dukungan MultiLipi untuk panduan khusus terkait pengaturan Anda.
T.Apakah mengaktifkan direktori bahasa akan memengaruhi URL bahasa sumber saya?
Tidak. Direktori bahasa menggunakan awalan kode bahasa (contohnya, /hi/ untuk bahasa Hindi). URL bahasa sumber Anda tetap tidak berubah di domain utama.
T.Bisakah saya menggunakan terjemahan slug MultiLipi bersamaan dengan plugin terjemahan lain?
Hal ini bergantung pada plugin lainnya. Logika penanganan slug yang bertentangan antara dua plugin dapat menyebabkan perilaku URL yang tidak terduga. Lakukan pengujian menyeluruh di lingkungan staging sebelum menggunakan MultiLipi bersamaan dengan plugin terjemahan lain.
T.Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menyelesaikan pra-terjemahan latar belakang?
Waktu pemrosesan bergantung pada jumlah halaman, postingan, dan produk di situs Anda serta jumlah bahasa target. Untuk situs yang besar, pra-terjemahan mungkin memerlukan waktu beberapa jam atau hari untuk menyelesaikan satu putaran penuh.
T.Apakah peta situs multibahasa menggantikan peta situs saya yang sudah ada?
Tidak. Peta situs MultiLipi adalah indeks peta situs terpisah yang tersedia di URL-nya sendiri. Plugin SEO Anda yang sudah ada akan terus membuat peta situsnya sendiri. Anda dapat mengirimkan keduanya ke Google Search Console secara independen.
T.Apakah saya perlu mengonfigurasi hreflang secara manual?
Tidak. MultiLipi menangani anotasi hreflang secara otomatis di dalam peta situs XML multibahasa dan di tag head tingkat halaman untuk halaman yang diterjemahkan. Untuk skenario perutean hibrida, tinjau bagian SEO direktori Hibrida untuk memastikan output canonical dan hreflang yang benar.
T.Apa perbedaan antara mode slug otomatis dan manual?
Slug otomatis dihasilkan oleh terjemahan MultiLipi dan dapat diperbarui selama proses pra-terjemahan latar belakang. Slug manual ditetapkan secara eksplisit oleh administrator dan dilindungi dari penimpaan otomatis.
T.Bisakah pengunjung mencari dalam bahasa asli mereka tanpa konfigurasi apa pun?
Pencarian multibahasa harus diaktifkan secara eksplisit di pengaturan plugin. Setelah diaktifkan, pengunjung dapat mengirimkan kueri pencarian dalam bahasa mereka dari direktori bahasa dan menerima hasil terjemahan yang cocok.
T.Apa yang terjadi pada slug terjemahan saya jika saya mengatur ulang plugin?
Semua pemetaan slug terjemahan yang tersimpan di basis data akan dihapus. Anda perlu mengizinkan pra-terjemahan untuk membuat ulang slug secara otomatis, atau memasukkan kembali terjemahan slug secara manual setelah mengonfigurasi ulang plugin.
T.Apakah WooCommerce didukung?
Ya. Plugin ini mendukung penerjemahan slug produk WooCommerce melalui tabel slug produk WooCommerce khusus di dasbor terjemahan Slug. Pencarian multibahasa juga mencocokkan judul dan deskripsi produk WooCommerce.
T.Bisakah saya menerjemahkan istilah taksonomi seperti kategori dan tag?
Ya. Sistem basis rute taksonomi memungkinkan Anda menerjemahkan awalan rute (contohnya, /category/ → /श्रेणी/) dan slug istilah individu (contohnya, /news/ → /खबरें/) secara independen.
T.Apa fungsi penanda pembuatan konfigurasi?
Penanda tersebut adalah stempel waktu atau token versi yang disimpan bersama setiap nilai yang disinkronkan. Ini memungkinkan plugin untuk mendeteksi kapan nilai konfigurasi terakhir diambil. Jika Anda mengambil konfigurasi lagi, hanya nilai dari pengambilan terbaru yang diterima — mencegah konfigurasi yang kedaluwarsa atau tidak lengkap diterapkan.
T.Di mana saya bisa mendapatkan dukungan jika saya tidak dapat menyelesaikan masalah?
Kunjungi Pusat Bantuan MultiLipi untuk dokumentasi tambahan atau hubungi dukungan MultiLipi secara langsung melalui halaman kontak di multilipi.com.