Selamat datang di MultiLipi! Jika Anda memindahkan proyek terjemahan situs web Anda dari penyedia lain (seperti Weglot, WPML, TranslatePress, atau GTranslate), Anda berada di tempat yang tepat.
Beralih ke platform lokalisasi baru mungkin terasa menakutkan, tetapi Anda tidak perlu memulai dari awal. Alat impor MultiLipi memungkinkan Anda mentransfer terjemahan dan aturan glosarium yang ada sehingga Anda dapat melanjutkan persis seperti sebelumnya—hanya saja sekarang dengan waktu muat yang lebih cepat, SEO Multibahasa yang unggul, dan kebebasan desain yang lengkap.
Memahami Proses Migrasi
Sebelum kita mulai, penting untuk menetapkan ekspektasi: Migrasi bukanlah tombol ajaib sekali klik. Karena plugin terjemahan yang berbeda memformat data mereka secara berbeda, tidak ada tombol "sinkronisasi" universal. Namun, dengan mengekspor terjemahan Anda ke format standar (CSV atau XLIFF) dan mengimpornya ke MultiLipi, Anda akan menghemat puluhan (atau ratusan) jam dibandingkan dengan menerjemahkan ulang situs Anda.
1. Ekspor
Unduh terjemahan Anda dari penyedia lama
2. Instal
Hubungkan MultiLipi ke situs web Anda
3. Pindai
Crawl dan deteksi semua konten langsung
4. Impor & Cocokkan
Unggah dan isi secara instan
Fase 1: Ekspor Terjemahan Anda yang Ada
Keluarkan hasil kerja keras Anda dari alat terjemahan Anda saat ini.
Langkah pertama Anda adalah mengeluarkan hasil kerja keras Anda dari alat terjemahan Anda saat ini. Anda perlu mengekspor string terjemahan Anda ke salah satu CSV or XLIFF format file.
Catatan: Jika situs Anda menggunakan banyak bahasa (misalnya, Prancis, Spanyol, dan Jepang), Anda kemungkinan perlu mengekspor file terpisah untuk setiap pasangan bahasa (misalnya, Inggris ke Prancis).
Cara mengekspor dari penyedia umum:
Weglot
Buka Dasbor Weglot Anda → Terjemahan → Ekspor. Pilih format Anda (CSV biasanya paling mudah dibaca dan diedit) dan unduh file.
WPML
Buka WPML → Terjemahan. Anda mungkin perlu menggunakan alat ekspor XLIFF mereka tergantung pada penyiapan Anda.
TranslatePress
Buka Pengaturan → TranslatePress → Tingkat Lanjut → Ekspor/Impor dan hasilkan ekspor CSV.
Tip: Simpan file-file ini di folder khusus di komputer Anda dan beri nama yang jelas (misalnya, Export_EN_to_FR.csv).
Fase 2: Instal MultiLipi di Situs Web Anda
Hubungkan MultiLipi agar tahu ke mana harus menempatkan terjemahan Anda.
Sebelum Anda dapat mengimpor terjemahan Anda, MultiLipi perlu dihubungkan ke situs web Anda agar tahu ke mana harus menempatkannya!
Buat Akun MultiLipi Anda
Jika belum, daftar dan buat Proyek baru.
Tambahkan Bahasa Asli Anda
Pilih bahasa yang saat ini digunakan di situs web Anda.
Tambahkan Bahasa Target Anda
Pilih bahasa yang Anda migrasikan (misalnya, Prancis, Spanyol).
Hubungkan Situs Anda
Ikuti instruksi integrasi untuk platform spesifik Anda.
Jika Anda memerlukan bantuan dengan langkah ini, silakan baca panduan spesifik platform kami:
- Cara Mengintegrasikan MultiLipi ke WordPress
- MultiLipi – Panduan Integrasi Shopify
- MultiLipi – Panduan Integrasi Webflow
Nonaktifkan Plugin Lama Anda
Setelah MultiLipi terpasang dan pengalih bahasa dasar terlihat, nonaktifkan plugin terjemahan Anda sebelumnya. Menjalankan dua skrip terjemahan secara bersamaan akan menyebabkan konflik dan merusak tata letak situs Anda.
Fase 3: Pindai Konten Situs Web Anda
Biarkan MultiLipi mendeteksi string konten asli Anda.
MultiLipi bekerja dengan mencocokkan "String Asli" (teks di situs web Anda) dengan "String Terjemahan" (teks dalam file impor Anda).
Agar ini berfungsi, MultiLipi perlu "melihat" string asli di situs web Anda yang aktif terlebih dahulu.
Buka Dasbor MultiLipi Anda
Arahkan ke Bahasa tab di bawah proyek Terjemahan.
Periksa Status Saat Ini
Saat ini, daftar ini mungkin kosong karena MultiLipi belum memindai halaman Anda.
Pindai Manual
Cara termudah untuk mengisi daftar ini adalah dengan mengunjungi situs web Anda yang aktif dan menelusuri halaman Anda. Setiap kali Anda membuka halaman, MultiLipi secara instan mendeteksi teks dan menambahkannya ke dasbor Anda.
Pindai Otomatis (Direkomendasikan untuk situs besar)
Gunakan "URL Crawler" fitur di dasbor untuk memindai sitemap Anda secara otomatis dan menarik semua string teks sekaligus.
Fase 4: Impor dan Cocokkan Terjemahan Anda
Unggah terjemahan lama Anda untuk mencocokkannya.
Sekarang setelah MultiLipi mendeteksi teks asli situs web Anda, kami dapat mengunggah terjemahan lama Anda untuk mencocokkannya.
Navigasi ke Tab Terjemahan
Di Dasbor MultiLipi, buka Bahasa tab di bawah proyek Terjemahan, diikuti oleh Editor.
Klik Tombol Impor
Klik Impor tombol di sudut kanan atas.
Unduh Templat MultiLipi
Ini adalah langkah penting. Unduh file CSV sampel kami.
Format Data Anda
Buka file ekspor lama Anda dan templat MultiLipi baru di Excel atau Google Sheets. Salin "Teks Asli" dan "Teks Terjemahan" kolom dari file lama Anda dan tempelkan ke kolom yang sesuai persis di templat MultiLipi.
Mengapa? Setiap platform menggunakan header kolom yang sedikit berbeda. Mencocokkan templat kami memastikan tingkat keberhasilan 100%.
Unggah File
Seret dan lepas file CSV yang baru diformat ke jendela Impor MultiLipi.
Tinjau Kecocokan
MultiLipi akan memproses file tersebut. Ini akan melihat String Asli di situs web Anda dan mengganti terjemahan AI dengan terjemahan manual yang baru saja Anda unggah.
Catatan Penting tentang "Kecocokan Kabur": Jika Anda mengubah kalimat di situs web Anda setelah Anda mengekspor terjemahan lama Anda, MultiLipi tidak akan mengenali terjemahan lama karena teks asli tidak lagi cocok. Anda perlu menerjemahkan ulang kalimat yang diperbarui tersebut secara manual di Editor Visual MultiLipi.
Fase Bonus: Migrasi Glosarium Anda (Aturan Terjemahan)
Pertahankan terminologi merek dan pengecualian terjemahan Anda.
Jika Anda menghabiskan waktu membangun Glosarium di alat lama Anda (misalnya, memastikan nama merek Anda "TechFlow" tidak pernah diterjemahkan menjadi "Flux Technologique" dalam bahasa Prancis), Anda harus memigrasikannya juga!
Contoh Glosarium
Glosarium Anda memastikan konsistensi merek di semua bahasa dengan mendefinisikan aturan terjemahan khusus untuk istilah-istilah utama.
MultiLipi
Dasbor
Skor GEO
Ekspor Glosarium Anda dari penyedia sebelumnya
Akses Aturan Terjemahan
Di Dasbor MultiLipi, akses Aturan Terjemahan → Glosarium.
Klik Impor Glosarium
Sesuaikan Formatnya
Sama seperti terjemahan, pastikan data glosarium lama Anda cocok dengan format MultiLipi (biasanya hanya dua kolom: Istilah dan Aturan).
Unggah file
Perlu Bantuan Langsung?
Kami tahu migrasi bisa membuat stres, terutama untuk toko e-niaga besar atau aplikasi web perusahaan yang kompleks.
Jika Anda kesulitan memformat file CSV Anda, atau jika Anda ingin memastikan pengaturan SEO Multibahasa Anda dikonfigurasi dengan sempurna selama peralihan, kami siap membantu.
Silakan hubungi tim dukungan teknis kami di support@multilipi.com dengan subjek "Migration Assistance", dan salah satu insinyur kami akan memandu Anda melalui proses tersebut.
Semuanya Sudah Siap!
Selamat atas keberhasilan migrasi ke MultiLipi! Terjemahan Anda kini didukung oleh infrastruktur SEO Multibahasa generasi berikutnya dengan kebebasan desain penuh. Selamat datang di masa depan lokalisasi situs web.