Saat menerjemahkan situs web, kontrol kualitas sangat penting. Anda mungkin tidak ingin terjemahan yang dihasilkan AI Anda terlihat oleh pengunjung situs web Anda pada detik yang sama saat dibuat.
Untuk memberi Anda kendali penuh atas alur kerja lokalisasi Anda, MultiLipi menawarkan Mode Staging. Fitur ini memungkinkan Anda untuk menjaga proyek Anda dalam mode "Draf / Offline" status saat Anda menghasilkan, melihat, dan mengedit konten terjemahan Anda dengan aman di belakang layar. Setelah Anda dan tim Anda 100% puas dengan kualitasnya, Anda dapat meluncurkan proyek dengan satu klik.
Manfaat Menggunakan Mode Staging
Menggunakan Mode Staging sangat direkomendasikan untuk bisnis dengan pedoman merek yang ketat, tata letak teknis yang kompleks, atau proses peninjauan berbasis tim.
Nol Kesalahan Langsung
Cegah terjemahan AI yang belum selesai atau belum ditinjau terlihat oleh pengunjung situs web Anda yang aktif.
Jaminan Kualitas Visual (QA)
Kata-kata yang diterjemahkan seringkali lebih panjang atau lebih pendek dari teks asli Anda. Staging memungkinkan Anda meninjau bagaimana terjemahan cocok dengan tombol, menu, dan tata letak situs web Anda sebelum dilihat publik.
Kolaborasi Tim yang Aman
Berikan waktu bagi penerjemah manusia atau anggota tim dwibahasa Anda untuk meninjau dan menyempurnakan teks tanpa tekanan mengedit halaman web yang tayang.
Fase 1: Cara Mengaktifkan Staging untuk Proyek Baru
Anda dapat mengaktifkan Mode Staging sejak awal saat Anda pertama kali menambahkan situs web baru ke MultiLipi.
Masuk ke Dasbor MultiLipi Anda dan klik Tambahkan Proyek Baru.
Lanjutkan melalui wizard penyiapan untuk Langkah 2 (tempat Anda menentukan nama proyek dan bahasa Anda).
Di sudut kanan atas temukan Mode Staging opsi.
Alihkan sakelar ke NYALA (Simpan terjemahan luring hingga siap dipublikasikan).
Klik Berikutnya dan selesaikan sisa proses penyiapan seperti biasa.
Langkah 2: Aktifkan Mode Staging saat penyiapan proyek
Catatan: Dengan pengalih ini diaktifkan, MultiLipi akan menghasilkan terjemahan Anda di latar belakang, tetapi pengunjung situs web langsung Anda belum akan melihat pengalih bahasa atau teks terjemahan apa pun.
Fase 2: Meninjau dan Mengedit Draf Anda
Setelah proyek Anda dibuat dalam Mode Staging, Anda akan melihat yang jelas Draf / Luring lencana di sebelah nama proyek Anda di dasbor utama. Ini mengonfirmasi bahwa situs Anda aman tersembunyi dari publik.
Saat proyek Anda luring, Anda memiliki akses penuh ke semua alat pengeditan MultiLipi:
- Arahkan ke Daftar Terjemahan atau buka Editor Visual.
- Baca terjemahan yang dihasilkan AI.
- Ubah teks secara manual, perbaiki masalah pemformatan, atau sesuaikan frasa agar lebih sesuai dengan nada suara spesifik merek Anda.
- Pastikan bahasa baru tidak merusak tata letak situs web Anda.
Dasbor dengan lencana status Draf/Luring
Semua yang Anda edit di sini disimpan dengan aman di dasbor Anda, sepenuhnya tersembunyi dari pengguna Anda yang aktif.
Fase 3: Cara Menerbitkan Proyek Anda Secara Langsung
Setelah tim Anda meninjau terjemahan dan Anda siap untuk membagikan situs multibahasa Anda kepada dunia, saatnya untuk menonaktifkan Mode Draf.
Dari dasbor proyek Anda, lihat menu navigasi sebelah kiri dan klik Pengaturan.
Temukan Status Proyek bagian.
Alihkan pengalih ke Aktifkan (Saat diaktifkan, proyek Anda akan tayang...).
Klik Simpan Perubahan.
Halaman Penyiapan: Aktifkan Status Proyek untuk tayang
Selamat!
Situs web Anda yang telah ditinjau sepenuhnya dan diterjemahkan dengan sempurna kini tayang dan dapat diakses oleh audiens internasional Anda.
Praktik Terbaik: Alur Kerja Staging yang Ideal
Untuk mendapatkan hasil maksimal dari Mode Staging, kami sangat menyarankan untuk menetapkan prosedur operasi standar (SOP) untuk tim lokalisasi Anda. Berikut adalah alur kerja ideal yang digunakan oleh merek multibahasa terkemuka:
1. Generasi Awal
Manajer proyek menambahkan situs web baru ke MultiLipi dengan Mode Staging diaktifkan. AI menghasilkan terjemahan dasar di latar belakang.
2. Tinjauan Linguistik
Penerjemah manusia atau anggota tim yang berbahasa asli masuk ke dasbor untuk meninjau pekerjaan AI. Mereka menyesuaikan nada, memperbaiki nuansa regional, dan memastikan suara merek konsisten.
3. QA Visual (Jaminan Kualitas)
Seorang desainer atau webmaster menggunakan Editor Visual untuk memeriksa bagaimana teks baru terlihat di halaman web yang sebenarnya. Mereka memverifikasi bahwa kata-kata yang panjang (seperti yang umum dalam bahasa Jerman atau Rusia) tidak merusak tombol, tumpang tindih gambar, atau mendorong menu keluar dari layar.
4. Persetujuan Akhir
Setelah linguistik dan tata letak disetujui, manajer proyek mengalihkan situs ke Langsung.
Bagaimana Staging Melindungi SEO Multibahasa Anda
Selain kualitas visual, Mode Staging bertindak sebagai jaring pengaman penting untuk Optimasi Mesin Pencari (SEO) internasional Anda.
Mesin pencari seperti Google merayapi dan mengindeks situs web Anda secara konstan. Jika Anda langsung menerbitkan terjemahan AI mentah yang belum ditinjau, Google mungkin mengindeks teks yang berisi kesalahan struktural, kata kunci yang salah, atau asosiasi entitas yang rusak. Hal ini dapat berdampak negatif pada otoritas domain Anda dalam bahasa target tersebut.
Dengan menjaga terjemahan Anda dalam Mode Staging, Anda memastikan bahwa bot mesin pencari tidak dapat melihat atau mengindeks halaman bahasa baru Anda sampai halaman tersebut sepenuhnya dioptimalkan, diperiksa, dan disempurnakan. Ketika Anda akhirnya mengaktifkan "Live", Google akan merayapi halaman berkualitas tinggi dan otoritatif yang siap untuk mendapatkan peringkat yang baik.
Praktik Terbaik SEO
Selalu gunakan Mode Staging saat meluncurkan versi bahasa baru untuk memastikan optimasi SEO yang sempurna sebelum mesin pencari mengindeks konten Anda. Ini melindungi otoritas domain Anda dan memastikan visibilitas maksimum di pasar target.