Apa itu memori terjemahan?

Memori Terjemahan pada dasarnya adalah database pintar yang menyimpan setiap kalimat atau segmen yang diterjemahkan. Setiap kali teks serupa muncul lagi, MultiLipi secara otomatis menyarankan terjemahan sebelumnya—membantu menjaga konsistensi di seluruh konten Anda dan mempercepat proses terjemahan. Saat konten disetujui, entri ini ditambahkan ke TM untuk digunakan kembali di masa mendatang  

Cara Kerja Memori Terjemahan di MultiLipi

1. Ekstraksi & Penyimpanan

   • When you translate content via MultiLipi, every original sentence and its approved translation are saved in the TM.

2. Kecocokan yang Diusulkan Secara Otomatis

   • During translation or updates, MultiLipi checks for identical or similar sentences in the TM. If a match is found, it suggests that translation, saving you time en.wikipedia.org .

3. Validasi Manusia

   • Translators can review suggested matches, accepting them as-is or editing them, ensuring accuracy and context relevancy.

4. Pembelajaran Berkelanjutan

   • Terjemahan yang disetujui memperkaya TM, membuat saran di masa mendatang lebih cerdas dan lebih membantu.

Benefits of Using Translation Memory

 

 

 

Praktik Terbaik untuk MultiLipi TM

• Tinjau saran dengan cermat : Terutama untuk kecocokan fuzzy—pastikan konteks, nada, dan maksud cocok di seluruh halaman.
• Perbarui Glosarium Secara Teratur : Gunakan fitur Glosarium kami untuk menambatkan istilah tertentu (seperti nama merek atau jargon) untuk akurasi TM.
• Menjaga Kebersihan TM : Terjemahan yang dikoreksi atau kedaluwarsa harus diperbarui untuk menghindari inkonsistensi.
• Combine with Custom Glossary: Entri glosarium meningkatkan TM dengan memperkuat terminologi tertentu di samping memori tingkat kalimat.

Ringkasan

MultiLipi’s Translation Memory feature streamlines the localization process by remembering your translations, offering accurate suggestions, and continuously improving. The result? Faster turnarounds, lower translation expenses, and a unified multilingual website experience.