Meskipun AI MultiLipi menangani pekerjaan berat, mempertahankan suara merek yang konsisten membutuhkan sentuhan manusia. Baik Anda perlu memperbaiki istilah teknis atau menyesuaikan nada untuk pasar tertentu, MultiLipi menyediakan dua antarmuka canggih untuk mengelola konten Anda: yaitu Editor Manual (untuk pembaruan massal) dan Editor Visual (untuk konteks pada halaman).
Kedua metode ini memungkinkan Anda untuk mengedit, menyempurnakan, dan mempublikasikan perubahan secara instan ke situs langsung Anda.
Mengapa Pengeditan Manual Penting
Menyempurnakan terjemahan AI membantu menjaga konsistensi merek, memperbaiki terminologi teknis, mengoptimalkan kata kunci SEO lokal, dan memastikan relevansi budaya di berbagai pasar.
Metode 1: Editor Manual (Pengelolaan Massal)
Terbaik untuk: Meninjau daftar teks dengan cepat, memperbaiki terminologi, dan mengoptimalkan kata kunci SEO.
Penyunting Manual menawarkan tampilan berdampingan yang efisien antara teks sumber dan teks terjemahan, sehingga memudahkan audit konten secara efektif.
Langkah 1: Akses Dasbor Proyek
Masuk ke dasbor MultiLipi Anda dan klik Proyek pada bilah sisi. Pilih domain spesifik yang ingin Anda kelola.
Langkah 2: Pilih Bahasa Sasaran
Pilih bahasa yang ingin Anda sunting (misalnya, "Bahasa Prancis"). Sistem akan memuat daftar lengkap seluruh string teks yang ditemukan di situs Anda beserta terjemahan saat ini.
Langkah 3: Sunting Konten
Klik di dalam kotak terjemahan mana pun untuk memodifikasi teks. Anda dapat menggunakan bilah pencarian di atas untuk langsung menemukan frasa, nama produk, atau tajuk utama tertentu yang memerlukan perhatian.
Langkah 4: Manfaatkan Saran AI (Baru)
Saat Anda menyunting, mesin AI kami kini menganalisis teks Anda secara real-time. Lihat di bawah setiap bidang untuk Saran Cerdas yang disesuaikan untuk meningkatkan keterbacaan dan performa SEO.
Ganti Satu Klik
Jika AI menyarankan penulisan yang lebih baik (atau mencocokkan istilah dari Glossary Anda), cukup klik saran tersebut untuk langsung menggantinya ke dalam bidang editor.
Langkah 5: Publikasikan
Setelah puas, klik tombol Publikasikan di sudut kanan atas. Pembaruan Anda akan segera dikirim ke jaringan global.
Metode 2: Editor Visual (Tinjauan dalam Konteks)
Terbaik untuk: Penyesuaian UI/UX, salinan pemasaran, dan perbaikan kerusakan tata letak.
Konteks adalah segalanya. Editor Visual memungkinkan Anda menjelajahi situs web aktual Anda dan mengedit terjemahan langsung di layar, memastikan teks Anda pas secara sempurna dalam desain Anda.
Langkah 1: Luncurkan Antarmuka
Arahkan ke Terjemahan > URL di bilah sisi dasbor. Anda akan melihat daftar semua halaman yang diindeks.
Langkah 2: Buka Tampilan Langsung
Klik ikon Editor Visual (🖥️) di sebelah halaman yang ingin Anda edit. Ini akan membuka pratinjau langsung dan interaktif situs Anda dalam bahasa yang dipilih.
Langkah 3: Klik untuk Mengedit
Cukup klik elemen teks apa saja—judul, tombol, atau paragraf—untuk membuka editor inline.
Pemeriksaan Tata Letak Waktu Nyata
Lihat segera jika terjemahan terlalu panjang dan merusak desain Anda.
SEO Gambar
Klik pada gambar untuk menerjemahkan Tag Alt secara langsung, meningkatkan visibilitas Anda di Google Gambar untuk wilayah tersebut.
Langkah 4: Terapkan Peningkatan AI
Editor Visual kini menyertakan alat konteks lanjutan:
- •Penggeser Nada: Sesuaikan tingkat formalitas (misalnya, Profesional vs. Ramah) dan biarkan AI menulis ulang salinan agar sesuai.
- •Deteksi Ketidakselarasan: Sistem secara otomatis menandai salinan yang mungkin terlihat rusak atau tidak selaras.
Langkah 5: Publikasikan
Klik Publikasikan untuk mempublikasikan perubahan Anda. Anda dapat beralih bahasa melalui menu drop-down atas untuk mengulangi proses bagi wilayah lain tanpa meninggalkan halaman.
Mengapa Ini Penting untuk Pertumbuhan
Pengeditan bukan sekadar memperbaiki kesalahan; ini adalah strategi konversi.
Sinyal Kepercayaan
Kesalahan tata bahasa pada tombol pembayaran dapat menggagalkan penjualan. Tinjauan manual yang cepat memastikan "Halaman Penghasil Uang" Anda (Harga, Pembayaran) terasa alami dan tepercaya.
Otoritas SEO
Menggunakan Editor Manual untuk memasukkan kata kunci lokal bervolume tinggi (misalnya, mengubah "Cell Phone" menjadi "Handy" untuk Jerman) dapat secara signifikan meningkatkan peringkat pencarian lokal Anda.
💡 Tips Pro: Gabungkan kedua editor dalam alur kerja Anda. Gunakan Editor Manual untuk perbaikan terminologi massal dan optimasi SEO, lalu beralihlah ke Editor Visual untuk memverifikasi bahwa perubahan terlihat sempurna dalam tata letak desain aktual Anda.