RTL (Kanan ke Kiri)
RTL (Right-to-Left) mengacu pada sistem penulisan—seperti Arab, Ibrani, Persia, dan Urdu—yang dibaca dari sisi kanan halaman ke kiri. Pelokalan untuk RTL memerlukan pencerminan seluruh antarmuka pengguna, termasuk perataan teks, menu navigasi, penempatan ikon, dan alur bacaan.
Bagian Tersulit dari Lokalisasi Desain
RTL bukan sekadar membalik arah teks—ini membangun kembali seluruh hierarki visual. Dalam bahasa Inggris (LTR), logo berada di kiri atas, navigasi mengalir dari kiri ke kanan, dan pembacaan dimulai di kiri atas. Dalam bahasa Arab (RTL), logo berpindah ke kanan atas, navigasi terbalik, dan pembacaan dimulai di kanan atas. Panah paginasi terbalik: "Berikutnya" menunjuk ke kiri, bukan ke kanan. Alur checkout terbalik. Jika Anda hanya menerjemahkan teks tanpa mencerminkan tata letak, situs berbahasa Arab akan terasa sangat rusak dan tidak dapat digunakan. Versi bahasa Arab Facebook mencerminkan seluruh umpan berita, tata letak obrolan, dan navigasi—ini bukan desain yang sama, ini adalah bayangan cermin.
LTR (Left-to-Right) vs. RTL (Right-to-Left)
Dampak Dunia Nyata
Situs e-niaga meluncurkan bahasa Arab hanya dengan teks terjemahan
Tata letak tetap LTR, terasa terbalik bagi pengguna Arab
Tingkat bounce rate 78%, nol penjualan
Cerminkan tata letak sepenuhnya: logo di kanan, ikon keranjang di kiri, teks rata kanan
Pengalaman bahasa Arab yang terasa asli
Penurunan bounce rate menjadi 32%, tingkat konversi 4,1%