Jangan Terjemahkan (DNT)
"Jangan Terjemahkan" (DNT) mengacu pada arahan—sering kali diimplementasikan melalui tag kode seperti —yang menginstruksikan mesin terjemahan untuk mengabaikan string teks tertentu. Ini sangat penting untuk mempertahankan nama merek, kode teknis, merek dagang, nama diri, atau konten apa pun yang harus tetap tidak berubah di berbagai bahasa.
Melindungi Konten Penting dari Terjemahan Berlebih
Tanpa tag DNT, mesin terjemahan AI akan menerjemahkan secara berlebihan. Nama merek seperti "Microsoft Windows" menjadi "Microsoft Ventanas" (jendela) dalam bahasa Spanyol, kode produk seperti "SKU-12345" menjadi rusak, dan sintaks pemrograman dalam tutorial rusak seluruhnya. Penandaan DNT sangat penting untuk strategi Penguncian Entitas. Platform terjemahan modern mendukung berbagai metode DNT: HTML class="notranslate", tag XML, atau aturan glosarium eksplisit. Kuncinya adalah menerapkan DNT secara sistematis di semua konten sebelum terjemahan dimulai, mencegah pembersihan pasca-terjemahan yang mahal di mana Anda secara manual memperbaiki ribuan penyebutan merek yang diterjemahkan secara salah.
Terjemahkan Otomatis Semuanya vs. DNT Selektif
Dampak Dunia Nyata
Situs tutorial pengkodean diterjemahkan tanpa tag DNT
Contoh kode rusak: "function" → "función"
Kode tidak berjalan, pengguna frustrasi, ulasan bintang 1
Bungkus semua kode dalam tag
Sintaks kode dipertahankan dengan sempurna dalam semua bahasa
Tutorial berfungsi, kepuasan pengguna 92%