Cara Menulis Blog Multilingual yang Sukses

Untuk meningkatkan jumlah pembaca blog Anda dan menjangkau audiens global, Anda harus mempertimbangkan untuk menyediakannya dalam berbagai bahasa. Riset menunjukkan bahwa lebih dari 70% pengguna internet lebih suka menjelajahi situs web dalam bahasa ibu mereka (CSA Research). Ini berarti menawarkan konten dalam berbagai bahasa dapat secara drastis memperluas daya tarik blog Anda. Namun, membuat blog multilingual yang sukses melibatkan lebih dari sekadar menerjemahkan postingan. Anda juga perlu memutuskan cara mengatur konten yang diterjemahkan di situs Anda dan mengoptimalkannya agar pembaca internasional benar-benar dapat menemukannya.

Dalam panduan komprehensif ini, kami akan membahas cara yang efektif untuk menerjemahkan konten blog Anda dan bagaimana menyusun halaman multibahasa Anda (termasuk dampaknya terhadap SEO). Kami kemudian akan membagikan kiat-kiat tentang cara mengoptimalkan konten terjemahan Anda untuk mesin pencari dan memberikan pengalaman pengguna yang lancar bagi para pembaca di seluruh dunia.

Bagaimana Cara Menerjemahkan Konten Blog Anda?

Saat mengubah blog Anda ke dalam berbagai bahasa, Anda memiliki beberapa pendekatan penerjemahan yang dapat dipilih. Pilihan utamanya adalah mengandalkan penerjemahan dalam peramban, menggunakan penerjemah manusia, atau menggunakan mesin penerjemah. Setiap metode memiliki kelebihan dan kekurangannya masing-masing:

1. Mengandalkan Penerjemahan dalam Peramban

Metode yang paling langsung (namun terbatas) adalah membiarkan pengunjung menggunakan fitur terjemahan bawaan peramban web mereka. Peramban modern seperti Chrome menawarkan terjemahan halaman web melalui layanan seperti Google Translate. Sebagai contoh, seorang pembaca dapat mengklik kanan pada unggahan Anda dan memilih “Terjemahkan ke [bahasa]”, dan Google Terjemahan akan merender konten Anda dalam bahasa tersebut.

Meskipun ini tidak memerlukan upaya apa pun dari pihak Anda untuk membuat versi bahasa yang terpisah, ada beberapa kerugian signifikan jika bergantung pada terjemahan di dalam browser:

• Pengalaman pengguna yang buruk: Hal ini membebankan tugas menerjemahkan konten kepada pengunjung itu sendiri. Langkah tambahan ini kurang ramah pengguna – banyak pengguna mungkin memilih pergi daripada menerjemahkan halaman secara manual. Dan jika mereka menerjemahkannya, halaman tersebut mungkin akan dimuat ulang dengan tata letak yang janggal atau bagian yang belum diterjemahkan, sehingga menimbulkan kebingungan (Nielsen Norman Group).
   
• Terjemahan yang tidak terkontrol dan seringkali tidak akurat: Anda tidak memiliki kendali sama sekali atas kualitas atau keakuratan terjemahan otomatis. Alat penerjemah mesin dapat membuat kesalahan atau menghasilkan frasa yang tidak wajar, terutama untuk idiom atau kalimat yang kompleks. Faktanya, sebuah penelitian menemukan bahwa Google Terjemahan hanya mempertahankan makna secara akurat sekitar 82% dari waktu di 26 bahasa, dengan tingkat akurasi yang turun hingga 55% untuk beberapa bahasa (MIT Technology Review).
   
• Tidak ada manfaat SEO untuk situs Anda: Mungkin kelemahan terbesar adalah bahwa terjemahan dalam peramban tidak memberikan keuntungan SEO multilingual. Karena Anda sebenarnya tidak menerbitkan halaman terpisah dalam bahasa lain, mesin pencari hanya melihat dan mengindeks versi asli. Blog Anda tidak akan mendapatkan lalu lintas pencarian dalam bahasa lain karena versi terjemahan tersebut tidak ada sebagai konten yang dapat dirayapi di situs Anda (Google Developers).

Karena masalah-masalah ini, terjemahan dalam peramban umumnya bukan merupakan strategi jangka panjang yang layak untuk blog multibahasa. Ini bisa menjadi solusi cepat, tetapi mengorbankan pengalaman pengguna dan visibilitas pencarian. Sebagai gantinya, Anda mungkin ingin membuat dan mempublikasikan versi terjemahan yang tepat dari postingan Anda, menggunakan terjemahan manusia atau mesin (atau gabungan keduanya).

2. Terjemahan Manusia

Jika menjaga nuansa dan keakuratan adalah prioritas utama Anda, terjemahan manusia adalah standar emas. Ini berarti melibatkan penutur fasih untuk menerjemahkan setiap postingan blog secara manual, mengadaptasi pilihan kata sesuai kebutuhan untuk target audiens. Penerjemah tersebut dapat berupa Anda sendiri (jika Anda bilingual), anggota tim, atau layanan terjemahan profesional.

Konten hasil terjemahan manusia biasanya akan terbaca lebih natural dan akurat daripada hasil mesin mentah, terutama ketika konteks budaya atau bahasa kreatif terlibat. Namun, mengandalkan terjemahan manusia sepenuhnya sering kali tidak dapat diskalakan untuk blog yang sering diperbarui atau memiliki banyak konten, karena beberapa alasan:

• Proses yang memakan waktu: Menerjemahkan artikel secara manual membutuhkan banyak waktu dan usaha. Bahkan seorang penerjemah cepat pun membutuhkan waktu untuk menerjemahkan dan membaca ulang setiap postingan dengan cermat. Jika Anda menerbitkan postingan baru secara teratur, menunggu terjemahan (baik yang dilakukan oleh internal maupun oleh agensi eksternal) akan menimbulkan penundaan selama beberapa hari atau minggu sebelum pembaca internasional Anda dapat melihat konten tersebut.
   
• Biaya tinggi: Terjemahan profesional tidaklah murah. Tarif umumnya berkisar dari sekitar $0,08 hingga $0,25 per kata (gts-translation.com), tergantung pada bahasa dan tingkat kerumitannya, dan bisa lebih tinggi untuk konten khusus. Jika postingan Anda panjang atau Anda memiliki puluhan postingan, biayanya akan cepat bertambah. Selain itu, agensi mungkin mengenakan biaya tambahan untuk penyuntingan dan pembacaan teks di luar biaya terjemahan.
   
• Kerumitan pengelolaan: Menangani banyak proyek terjemahan dapat menjadi kendala logistik yang memusingkan. Anda memerlukan alur kerja untuk mengirimkan setiap pos baru ke penerjemah, mengoordinasikan revisi, lalu mempublikasikan versi terjemahan di situs Anda. Semakin banyak bahasa dan penerjemah yang terlibat, semakin rumit pula pengelolaan konsistensi dan tenggat waktunya. Hal ini dapat menyita waktu yang seharusnya bisa Anda gunakan untuk membuat konten atau berinteraksi dengan audiens.
   
• Upaya integrasi: Bahkan setelah Anda menerima teks terjemahan manusia, Anda perlu mengintegrasikannya ke dalam situs web Anda (membuat halaman atau pos baru untuk setiap bahasa, menambahkan tautan navigasi, dll.). Implementasi teknis ini memerlukan pekerjaan pengembangan tambahan atau plugin agar terjemahan dapat ditampilkan dengan benar di blog Anda. (Contentful).

Singkatnya, terjemahan manusia menghasilkan keluaran berkualitas tinggi tetapi tidak mengatasi bagaimana untuk mengirimkan dan memelihara konten terjemahan tersebut secara efisien di situs Anda. Cara ini dapat berfungsi jika Anda hanya merencanakan terjemahan sesekali (misalnya beberapa postingan penting) atau memiliki anggaran untuk tim lokalisasi khusus. Namun, bagi sebagian besar blog yang sedang berkembang, solusi otomatis atau semi-otomatis akan lebih praktis.

3. Terjemahan Mesin

Terjemahan mesin melibatkan penggunaan perangkat lunak yang didukung oleh kecerdasan buatan untuk menerjemahkan teks secara otomatis. Mesin terjemahan mesin modern seperti DeepL, Google Terjemahan, Microsoft Translator, atau Yandex Translate telah menjadi sangat canggih. Mereka menggunakan jaringan saraf dan kumpulan data besar untuk memprediksi terjemahan yang akurat, serta dapat menangani volume teks yang besar dalam hitungan detik.

Keuntungan besar dari terjemahan mesin bagi seorang blogger adalah kecepatan dan efektivitas biaya. Seluruh postingan blog sepanjang 2.000 kata dapat diterjemahkan ke dalam puluhan bahasa hampir seketika menggunakan MT, dengan biaya tambahan per kata yang minimal atau bahkan nol. Hal ini memungkinkan penerjemahan konten dalam skala besar, bahkan jika Anda sering menerbitkan atau memiliki arsip postingan yang sangat luas.

Namun, meskipun terjemahan mesin terus mengalami peningkatan, hal tersebut tidak sempurna. Hasil mentah dapat mengandung kesalahan atau frasa yang tidak natural, terutama untuk pasangan bahasa yang kurang umum atau konten dengan pilihan kata yang kreatif. Itulah sebabnya banyak situs mengadopsi pendekatan hibrida: menggunakan terjemahan mesin untuk mendapatkan draf pertama dengan cepat, kemudian meminta manusia meninjau dan mengedit terjemahan tersebut demi keakuratan dan kesesuaian budaya (proses yang dikenal sebagai pasca-penyuntingan). 

Jika terjemahan mesin tampaknya menjadi pilihan tepat untuk blog Anda, pertimbangkan untuk berinvestasi pada solusi terjemahan situs web khusus yang memberi Anda terbaik dari kedua dunia – terjemahan otomatis yang cepat dengan kemampuan untuk menyempurnakan hasilnya dengan mudah. 

Di sinilah MultiLipi dapat membantu:

MultiLipi adalah platform penerjemahan situs web bertenaga AI yang menyederhanakan proses tersebut. Platform ini secara otomatis memindai situs Anda, menerjemahkan konten menggunakan mesin kelas atas, dan memungkinkan Anda meninjau terjemahan dalam editor visual.

MultiLipi adalah platform penerjemahan situs web bertenaga AI (dan alat SEO multibahasa) yang menyederhanakan seluruh proses pembuatan blog multibahasa. Setelah MultiLipi disiapkan di situs Anda, platform ini akan secara otomatis memindai semua konten Anda dan langsung menerjemahkan postingan blog Anda ke dalam bahasa pilihan Anda menggunakan terjemahan mesin saraf canggih. Yang perlu dicatat, MultiLipi dapat memanfaatkan berbagai mesin MT kelas atas dan bahkan memilih mesin yang memberikan akurasi tertinggi untuk setiap pasangan bahasa (multilipi.com), memastikan Anda memulai dengan terjemahan buatan mesin terbaik yang mungkin.(Harga MultiLipi)

Setelah menghasilkan terjemahan, MultiLipi menangani menampilkannya di situs Anda di bawah URL khusus bahasa yang terpisah (selengkapnya tentang opsi struktur di bagian berikutnya). Misalnya, platform ini dapat mempublikasikan postingan berbahasa Prancis Anda di bawah subdomain atau subdirektori seperti "fr.yoursite.com" atau "yoursite.com/fr/" secara otomatis. Semua terjemahan Anda disimpan di satu tempat – dasbor MultiLipi yang terpusat – tempat Anda memiliki kontrol penuh atas pengeditan. Melalui editor visual yang ramah pengguna, Anda (atau anggota tim Anda atau linguis sewaan) dapat meninjau terjemahan mesin dan menyempurnakan kalimat apa pun agar lebih sesuai dengan suara merek Anda atau idiom lokal. Ini berarti Anda tidak terkunci pada hasil terjemahan mesin apa adanya; Anda dapat menyempurnakan pilihan kata, menyesuaikan frasa kunci, dan memastikan konten benar-benar beresonansi dengan pembaca lokal. MultiLipi bahkan memungkinkan pengeditan kolaboratif, sehingga beberapa kontributor dapat bekerja pada terjemahan secara bersamaan di dalam dasbor.

Manfaat besar lainnya adalah MultiLipi terus menyinkronkan dengan situs Anda. Setiap kali Anda menerbitkan postingan baru atau memperbarui konten yang ada, platform akan mendeteksinya dan secara otomatis menerjemahkan konten baru tersebut di latar belakang. Sinkronisasi waktu nyata ini menghemat pekerjaan manual Anda untuk melacak postingan mana yang memerlukan terjemahan – blog multibahasa Anda selalu diperbarui tanpa usaha tambahan.

Sebagai solusi penerjemahan situs web yang berdedikasi, MultiLipi juga mencakup aspek di luar sekadar penerjemahan teks. Ini menangani banyak detail teknis SEO multibahasa (seperti mengelola struktur URL, terjemahan metadata, dan tag hreflang, yang akan kita bahas nanti) secara langsung MultiLipi.com. Alat serbaguna seperti Google Terjemahan tidak akan melakukan hal tersebut. Singkatnya, MultiLipi memberi Anda cara yang skalabel dan efisien untuk menerjemahkan konten blog Anda sekaligus mempertahankan kontrol atas kualitas dan memastikan versi yang diterjemahkan terintegrasi secara tepat ke dalam situs web Anda.

Sekarang setelah kita membahas cara menghasilkan terjemahan, mari kita lihat cara mengorganisasi konten multilingual di situs Anda untuk mendapatkan hasil terbaik.

Bagaimana Sebaiknya Anda Mengorganisasi Konten Blog Multilingual Anda?

Menerjemahkan postingan blog Anda hanyalah separuh dari perjuangan. Anda juga harus memutuskan di mana dan bagaimana postingan yang diterjemahkan tersebut akan ditempatkan di situs web Anda. Cara Anda mengorganisasi konten multilingual dapat memengaruhi pengalaman pengguna dan bahkan peringkat mesin pencari Anda.

Yang pendekatan paling sederhana adalah menerbitkan semua versi bahasa di bagian yang sama di situs Anda (misalnya, direktori blog yang sama). Sebagai contoh, Anda mungkin berakhir dengan umpan blog di mana satu postingan dalam bahasa Inggris, berikutnya dalam bahasa Spanyol, diikuti oleh satu dalam bahasa Prancis, semuanya tercampur menjadi satu. Pendekatan "semuanya dalam satu wadah" ini mudah dalam hal pengaturan, tetapi tidak ideal. Pembaca yang berbicara dalam bahasa tertentu akan merasa frustrasi saat menavigasi blog yang berganti-ganti bahasa secara tidak terduga – ini adalah pengalaman yang terputus-putus jika mereka harus melewati postingan lainnya karena bukan dalam bahasa yang mereka pahami.

Selain itu, mencampur semua bahasa menjadi satu dapat membingungkan mesin pencari mengenai target audiens situs Anda. Jika postingan berbahasa Inggris dan Spanyol berada dalam folder yang sama, Google mungkin tidak yakin apakah situs Anda ditujukan untuk penutur bahasa Inggris, penutur bahasa Spanyol, atau keduanya, dan mungkin tidak memberi peringkat pada salah satu versi semaksimal mungkin seperti jika situs tersebut dengan jelas menargetkan satu bahasa.

Praktik yang lebih baik adalah memisahkan konten Anda berdasarkan bahasa menggunakan salah satu dari subdomain or subdirektori (subfolder). Kedua metode ini memberikan struktur yang lebih jelas bagi pengguna dan mesin pencari, dan masing-masing memiliki keuntungannya sendiri. Mari kita bahas keduanya:

Menggunakan Subdomain untuk Bahasa yang Berbeda

A subdomain pada dasarnya adalah bagian terpisah dari situs Anda dengan URL uniknya sendiri, biasanya diberi awalan sebelum nama domain utama. Misalnya, jika situs utama Anda adalah yoursite.com, Anda dapat memiliki:

• en.yoursite.com untuk blog berbahasa Inggris
   
• es.yoursite.com untuk blog berbahasa Spanyol
   
• fr.yoursite.com untuk blog berbahasa Prancis, dan seterusnya.

Dalam pengaturan ini, setiap versi bahasa dari blog Anda berada pada subdomain yang berbeda. Subdomain adalah bagian dari keseluruhan situs web Anda, tetapi mesin pencari memperlakukan setiap subdomain hampir seperti situs web terpisah untuk tujuan pengindeksan dan pemeringkatan. Ini memiliki implikasi penting: konten pada satu subdomain tidak secara otomatis mendapatkan keuntungan dari otoritas SEO domain utama Anda atau subdomain lainnya. Dengan kata lain, jika yoursite.com Anda telah membangun banyak reputasi dan tautan balik, maka es.yoursite.com Anda (versi Spanyol) tidak mewarisi semua "jus SEO" tersebut – ia harus membangun otoritasnya sendiri seiring berjalannya waktu.

Kelebihan dari pendekatan subdomain: Setiap situs bahasa dapat dioptimalkan secara independen untuk audiensnya tanpa sinyal yang tumpang tindih atau membingungkan. Anda dapat menargetkan wilayah yang berbeda secara lebih spesifik jika diperlukan. Selain itu, subdomain menawarkan fleksibilitas teknis; misalnya, Anda dapat menghosting setiap subdomain di server di negara target atau menggunakan platform CMS yang berbeda untuk bahasa yang berbeda (meskipun ini adalah jalur rumit yang tidak perlu diambil oleh sebagian besar blogger).

Kontra: Isolasi subdomain berarti lebih banyak pekerjaan untuk membangun kinerja SEO setiap bahasa dari awal. Anda pada dasarnya akan menjalankan kampanye SEO terpisah untuk setiap bahasa – melakukan riset kata kunci untuk setiap wilayah, membuat konten, dan mendapatkan tautan balik (backlink) untuk beberapa situs. Membangun otoritas dan peringkat untuk satu subdomain tidak akan secara langsung membantu subdomain lainnya. Google umumnya tidak menggabungkan sinyal peringkat di seluruh subdomain (Dukungan MultiLipi), sehingga konten multibahasa Anda tidak akan mendapatkan dorongan gratis dari reputasi situs utama Anda. Untuk blog perorangan atau tim kecil, memelihara hal tersebut bisa menjadi sebuah tantangan. Selain itu, subdomain memerlukan sedikit pengaturan teknis (mengonfigurasi DNS, mungkin menyiapkan SSL untuk masing-masing, dan lain-lain), meskipun solusi seperti MultiLipi dapat mengotomatiskan sebagian besar pengaturan ini untuk Anda.

Menggunakan Subdirektori untuk Bahasa yang Berbeda

A subdirektori (atau subfolder) menyimpan semua bahasa di bawah domain yang sama. Anda akan memiliki URL seperti:

• namasitus.com/en/ untuk konten berbahasa Inggris
   
• yoursite.com/es/ untuk konten berbahasa Spanyol
   
• yoursite.com/fr/ untuk konten berbahasa Prancis, dan seterusnya.

Dalam struktur ini, yoursite.com merupakan satu situs web tunggal, dan berbagai bahasa diatur dalam folder di dalam situs tersebut. Mesin pencari akan memandang semua halaman ini sebagai bagian dari satu situs web. Artinya, otoritas atau kredibilitas yang diperoleh situs Anda (misalnya melalui tautan balik, kepuasan, dll.) umumnya dibagikan ke semua bahasa pada tingkat tertentu. Halaman berbahasa Spanyol Anda dapat mengambil manfaat dari kekuatan halaman berbahasa Inggris Anda, karena semuanya berada di bawah domain yang sama. Hal ini sering kali membuat konten terjemahan baru lebih mudah diindeks dan diberi peringkat, karena domain tersebut kemungkinan sudah memiliki pengaruh tertentu.

Kelebihan dari pendekatan subdirektori: Manajemen SEO yang lebih sederhana – Anda mengembangkan satu situs, bukan banyak situs. Backlink dengan otoritas tinggi ke halaman mana pun akan meningkatkan domain secara keseluruhan, yang membantu semua bagian bahasa. Dari sudut pandang pengguna, jelas juga bahwa semua versi bahasa adalah milik situs/merek yang sama (hanya bagian yang berbeda), dan navigasi antarbahasa dapat dilakukan dengan mulus. Secara teknis, subdirektori mudah diatur di sebagian besar platform CMS, dan Anda tidak memerlukan hosting terpisah.

Kontra: Anda memiliki fleksibilitas yang sedikit lebih rendah dalam memperlakukan setiap bahasa secara terpisah. Semua bahasa berbagi server dan CMS yang sama dalam penyiapan ini (yang sudah memadai untuk sebagian besar kasus penggunaan). Selain itu, jika Anda ingin menargetkan domain negara yang berbeda atau desain situs yang sangat berbeda untuk setiap bahasa, subdirektori mungkin memiliki keterbatasan (kasus tersebut mungkin memerlukan subdomain atau bahkan domain terpisah). Namun untuk blog pada umumnya, kekurangan ini tergolong minor.

Secara umum, baik subdomain maupun subdirektori adalah pilihan yang sah untuk mengatur blog multilinguas. Keduanya tidak ada yang salah secara inheren – itu tergantung pada tujuan Anda:

• Jika Anda ingin menjaga profil SEO setiap bahasa tetap terpisah (misalnya, strategi konten yang berbeda untuk setiap wilayah) dan tidak keberatan dengan pekerjaan tambahan, subdomain memberi Anda pemisahan tersebut. Sebagai contoh, sebuah perusahaan mungkin menjalankan blog dalam bahasa Inggris dan blog yang sepenuhnya terpisah dalam bahasa Mandarin di sebuah subdomain, masing-masing dengan konten unik yang tidak diterjemahkan secara langsung satu sama lain.
   
• Jika Anda lebih menyukai pendekatan terpadu di mana semua bahasa berkontribusi pada satu otoritas situs secara keseluruhan (dan Anda sebagian besar menerjemahkan konten yang sama), subdirektori sering kali menjadi pilihan yang lebih baik. Banyak pakar SEO lebih menyukai subfolder untuk situs multilinguas karena upaya Anda dalam membangun otoritas domain akan menguntungkan semua bagian bahasa.

Struktur apa pun yang Anda pilih, konsistensi adalah kunci. Gunakan satu pendekatan yang sama untuk semua bahasa guna menghindari kebingungan. Selain itu, pastikan untuk menautkan antar-versi (misalnya, sediakan pemilih bahasa atau menu agar pengguna dapat beralih ke bahasa mereka). Hal ini tidak hanya membantu kemudahan penggunaan tetapi juga memungkinkan mesin pencari untuk menemukan versi alternatif dari suatu halaman.

Satu hal lagi: tag hreflang (anotasi HTML yang memberi tahu mesin pencari tentang versi bahasa alternatif) harus diterapkan untuk halaman terkait dalam bahasa yang berbeda. Ketika Anda menggunakan solusi seperti MultiLipi, Anda tidak perlu mengkhawatirkan detail teknis ini – MultiLipi akan secara otomatis membuat tag hreflang untuk setiap halaman yang diterjemahkan dan bahkan membuat peta situs yang dilokalisasi. Ini membantu Google dan mesin pencari lainnya menyajikan halaman bahasa yang tepat kepada pengguna yang tepat, sehingga meningkatkan SEO multilingual Anda.

MultiLipi juga akan menyederhanakan penyiapan direktori itu sendiri. Sebagai bagian dari penerjemahan blog Anda, platform ini dapat secara otomatis membuat subdomain atau subfolder untuk setiap bahasa berdasarkan preferensi Anda. Misalnya, jika Anda memilih subdirektori, MultiLipi akan memublikasikan terjemahan di bawah yourdomain.com/[language_code]/ jalur tanpa Anda harus merestrukturisasi situs secara manual. Jika Anda lebih menyukai subdomain, platform ini juga menangani pembuatan dan perutean subdomain. Ini berarti Anda mendapatkan manfaat organisasi dan SEO dari struktur situs multibahasa yang bersih tanpa perlu mengonfigurasi secara manual banyak pengaturan. Postingan bahasa Inggris dan Spanyol Anda akan dipisahkan dengan rapi, dan pembaca dapat dengan mudah tetap berada dalam bahasa mereka di blog Anda.

(Pada tahap ini dalam perjalanan Anda, Anda telah menerjemahkan konten dan menyiapkan struktur yang masuk akal untuknya. Selanjutnya, kami akan membahas cara memastikan orang dapat menemukan dan berinteraksi dengan konten multibahasa Anda – yaitu, membuatnya sukses.)

Lokalisasikan Konten Blog Multibahasa Anda

Translating your posts is a great start, but writing a truly successful multilingual blog requires going a step further: lokalisasi. Lokalisasi berarti mengadaptasi konten Anda agar terasa alami dan relevan dengan budaya lokal audiens target, bukan sekadar menerjemahkan kata demi kata secara harfiah.

Mengapa ini penting? Bahkan terjemahan yang sempurna pun dapat gagal jika tidak memperhitungkan perbedaan budaya. Ingat, tujuannya adalah agar pembaca internasional Anda merasa bahwa konten tersebut ditulis untuk mereka, bukan untuk audiens asing. Faktanya, 73% konsumen lebih menyukai konten (seperti ulasan produk atau postingan blog) dalam bahasa ibu mereka, dan mereka cepat kehilangan kepercayaan pada pesan yang terasa "aneh" atau seperti buatan mesin. Dengan melakukan lokalisasi, Anda meningkatkan keterlibatan dan kepercayaan pembaca, yang pada akhirnya membantu blog Anda berkembang di pasar tersebut.

Berikut adalah beberapa tugas lokalisasi penting yang perlu dipertimbangkan untuk konten blog Anda:

• Sesuaikan frasa dan contoh Anda: Beberapa ungkapan atau referensi dalam postingan asli Anda mungkin tidak dapat dipahami oleh seseorang dari negara lain. Misalnya, idiom, humor, atau referensi budaya populer sering kali tidak tidak diterjemahkan dengan baik. Jika postingan bahasa Inggris Anda mengatakan “mencairkan suasana dengan sebuah lelucon,” terjemahan langsung dari frasa tersebut dapat membingungkan pembaca di tempat lain. Sesuaikan hal tersebut menjadi frasa yang setara atau contoh yang lebih sesuai secara budaya dalam bahasa target. Seperti yang diungkapkan oleh seorang ahli lokalisasi, membuat konten terasa “lokal” melibatkan pengakuan terhadap nuansa budaya — slang atau humor yang berhasil dalam satu bahasa mungkin perlu diubah sepenuhnya dalam bahasa lain (MotionPoint). Pastikan postingan terjemahan Anda menggunakan istilah dan contoh yang langsung dipahami oleh pembaca lokal Anda.
   
• Sempurnakan untuk nuansa budaya dan nada: Selain kata-kata, pertimbangkan nada dan tingkat formalitas. Budaya yang berbeda memiliki gaya komunikasi yang berbeda pula. Sebagai contoh, gaya penulisan yang sangat santai dan menggunakan nama panggilan mungkin cocok untuk audiens A.S., tetapi bisa terasa terlalu informal atau bahkan tidak sopan di Jepang. Sesuaikan nada jika diperlukan saat menerjemahkan. Anda juga dapat menyelipkan slang lokal atau istilah khusus wilayah (jika sesuai) untuk memberikan nuansa yang akrab pada konten. Semakin pembaca merasa bahwa konten tersebut “berbicara dalam bahasa mereka,” semakin banyak waktu yang mereka habiskan di blog Anda dan semakin banyak nilai yang mereka temukan di dalamnya. Platform MultiLipi menyadari kebutuhan ini—platform ini menggabungkan terjemahan mesin dengan tinjauan manusia untuk menjaga nada dan konteks, memastikan konten yang diterjemahkan tidak hanya benar secara teknis tetapi juga sesuai secara budaya.
   
• Ubah pemformatan dan tata letak jika diperlukan: Bahasa dan lokal yang berbeda memiliki konvensi pemformatan yang berbeda pula. Jika Anda menerjemahkan ke dalam bahasa yang dibaca dari kanan ke kiri (RTL) seperti bahasa Arab atau Ibrani, Anda memerlukan tata letak RTL untuk halaman-halaman tersebut. Ini berarti menyesuaikan perataan teks dan gambar. Demikian pula, sesuaikan format tanggal, satuan ukuran, atau bahkan pilihan warna jika warna tertentu memiliki konotasi budaya. Pastikan hal-hal seperti simbol mata uang atau format alamat dilokalkan dalam contoh apa pun yang Anda berikan. Detail-detail ini menunjukkan penghargaan terhadap budaya pembaca dan meningkatkan pemahaman. Alat seperti MultiLipi akan mendeteksi banyak dari elemen ini (misalnya, alat ini dapat menangani peralihan ke tampilan RTL secara otomatis untuk bahasa RTL). Namun, ada baiknya Anda meninjau halaman Anda dalam setiap bahasa untuk memastikan semuanya terlihat alami.
   

Dengan melokalkan konten Anda — bukan sekadar menerjemahkannya — Anda membuat setiap pembaca merasa seolah-olah konten tersebut ditulis khusus untuk mereka. Ini sangat meningkatkan keterlibatan pengguna. Pembaca lebih cenderung membagikan konten, mempercayai situs Anda, atau mengikuti ajakan bertindak Anda (baik itu mendaftar buletin, meninggalkan komentar, dll.) ketika bahasa dan referensi tersebut beresonansi dengan mereka secara pribadi.

Optimalkan Konten Multibahasa Anda untuk Visibilitas Mesin Pencari yang Lebih Tinggi

Penerjemahan dan lokalisasi memastikan konten Anda bisa dipahami dan diapresiasi oleh audiens internasional. Tantangan berikutnya adalah membantu audiens tersebut menemukan konten Anda sejak awal. Di sinilah SEO internasional atau multibahasa berperan. Sama seperti Anda mengoptimalkan postingan blog asli Anda untuk mesin pencari dalam bahasa Anda, Anda juga harus mengoptimalkan konten yang diterjemahkan untuk visibilitas pencarian di setiap bahasa target.

Berikut adalah beberapa strategi untuk meningkatkan kinerja blog multibahasa Anda pada halaman hasil mesin pencari (SERP):

• Lakukan riset kata kunci internasional: Kata kunci yang digunakan orang dapat sangat bervariasi menurut bahasa dan wilayah. Jangan berasumsi bahwa padanan terjemahan dari kata kunci bahasa Inggris Anda adalah apa yang benar-benar dicari orang dalam bahasa Prancis atau Jepang. Gunakan alat SEO (Google Keyword Planner, Ahrefs, SEMrush, dll.) untuk menemukan istilah penelusuran populer dalam bahasa target yang berkaitan dengan topik Anda. Terkadang, pencari lokal mungkin menggunakan frasa yang sepenuhnya berbeda untuk konsep yang sama. Identifikasikan kata kunci bervolume tinggi yang relevan di setiap bahasa dan masukkan ke dalam konten, judul, dan subjudul terjemahan Anda. Dengan kata lain, perlakukan setiap versi bahasa dari postingan Anda seperti proyek SEO-nya sendiri – cari tahu istilah apa yang akan menarik pembaca berbahasa Spanyol, pembaca berbahasa Jerman, dll., dan optimalkan sesuai kebutuhan. Proses ini sering disebut lokalisasi kata kunci multibahasa. Hal ini dapat memberikan perbedaan yang sangat besar: menggunakan kata kunci khusus bahasa akan meningkatkan relevansi dan peringkat Anda dalam hasil penelusuran lokal, sedangkan terjemahan langsung dari kata kunci bahasa Inggris mungkin tidak. Gunakan alat seperti Google Keyword Planner, Ubersuggest, dan Ahrefs untuk menemukan kata kunci dalam setiap bahasa.
   
• Terapkan tag hreflang (tag bahasa): Hreflang adalah atribut HTML yang menandakan kepada mesin pencari mengenai bahasa suatu halaman dan (secara opsional) wilayah yang dituju. Misalnya, Anda menggunakan hreflang untuk memberi tahu Google "ini adalah versi bahasa Inggris (en) dari halaman tersebut, dan ini adalah versi bahasa Spanyol (es) dari halaman yang sama." Tag-tag ini mencegah Google agar tidak kebingungan akibat konten duplikat di berbagai bahasa dan membantu menyajikan halaman bahasa yang tepat kepada setiap pengguna. Implementasi hreflang yang tepat dapat meningkatkan SEO Anda dengan memastikan, misalnya, bahwa pengguna asal Prancis melihat halaman berbahasa Prancis Anda di hasil pencarian, bukan halaman bahasa Inggrisnya. Tag ini terkadang sedikit rumit untuk dikodekan secara manual (Anda harus merujuk setiap versi pada semua versi lainnya), namun jika Anda menggunakan platform seperti MultiLipi atau plugin multinasional yang serupa, hal ini akan ditangani secara otomatis untuk Anda. Hal ini sangat penting jika Anda menargetkan beberapa bahasa atau negara. (Yoast).
   
• Perhatikan pedoman mesin pencari regional: Meskipun Google adalah mesin pencari yang dominan di banyak negara, terdapat beberapa pengecualian penting. Sebagai contoh, Yandex adalah mesin pencari terkemuka di Rusia, dan Baidu adalah mesin pencari yang paling banyak digunakan di Tiongkok. Masing-masing memiliki algoritma dan pedoman webmaster tersendiri. Jika Anda menargetkan pengguna di wilayah tempat mesin pencari yang berbeda mendominasi, luangkan waktu untuk mempelajari faktor apa saja yang diprioritaskan oleh mesin pencari tersebut. Misalnya, Yandex cenderung menghargai konten unik berkualitas tinggi dan mungkin lebih sensitif terhadap faktor pada halaman (on-page), sementara Baidu memiliki persyaratan khusus seperti menghosting situs di Tiongkok untuk pengindeksan yang lebih baik, menggunakan Bahasa Mandarin Sederhana, dan lain-lain. Memahami perbedaan-perbedaan ini akan membantu Anda mengoptimalkan konten Anda secara tepat (cmsmart.net). Bahkan untuk Google, wilayah yang berbeda mungkin memiliki perbedaan halus (misalnya, Google.fr mungkin menunjukkan preferensi untuk situs dengan ccTLD atau hosting Prancis). Singkatnya: kenali mesin pencari utama audiens Anda dan sesuaikan strategi SEO Anda dengannya. Ini mungkin melibatkan hal-hal seperti mendaftar dengan alat webmaster lokal (misalnya, Yandex Webmaster, Baidu Webmaster) dan mengikuti praktik terbaik SEO mereka. (Search Engine Land).
   

Selain hal di atas, aturan SEO standar tetap berlaku: pastikan halaman terjemahan Anda memiliki judul meta dan deskripsi yang unik dalam bahasa target (dan sertakan kata kunci yang dilokalkan di dalamnya). Pastikan situs dapat dirayapi – peta situs multibahasa dapat membantu bot pencari menemukan semua halaman bahasa Anda. MultiLipi secara otomatis menghasilkan tag meta terjemahan dan peta situs multibahasa untuk situs Anda (Pentingnya MetaData), yang sangat membantu. Selain itu, membangun beberapa tautan balik (backlink) ke konten terjemahan Anda (mungkin dari direktori lokal atau blog dalam bahasa tersebut) dapat meningkatkan otoritasnya di pasar tersebut. Upaya yang Anda curahkan untuk SEO multibahasa akan membuahkan hasil berupa trafik organik yang berkelanjutan dari berbagai belahan dunia.

Terjemahkan Semua Konten Lain di Blog Anda (Bukan Hanya Postingan)

Saat berfokus pada artikel blog, sangat mudah untuk melupakan bahwa pengalaman pengguna yang hebat dalam bahasa lain berarti segalanya yang dilihat pengguna idealnya harus dalam bahasa tersebut. Jika pengunjung mengklik postingan Anda yang diterjemahkan dengan indah tetapi navigasi situs, bilah sisi (sidebar), atau bagian bawah (footer) masih dalam bahasa Inggris (atau bahasa default lainnya), hal itu akan menciptakan pengalaman yang canggung. Informasi penting bisa hilang bagi mereka, dan hal ini melemahkan profesionalisme situs multibahasa Anda.

Pastikan untuk menerjemahkan semua elemen blog yang bukan berupa postingan, seperti:

• Menu navigasi situs dan header: Label menu, nama kategori, serta widget sidebar atau ajakan bertindak (call-to-action) apa pun harus muncul dalam bahasa pembaca. Sebagai contoh, jika menu Anda memiliki tulisan “About”, “Blog”, “Contact” dalam bahasa Inggris, situs berbahasa Spanyol Anda harus menampilkan “Acerca de”, “Blog”, “Contacto”, dan seterusnya. Pengguna tidak seharusnya perlu memecahkan kode item menu berbahasa Inggris untuk berpindah-pindah di halaman berbahasa Spanyol.
   
• Konten footer dan sidebar: Ini mencakup hal-hal seperti tautan footer, pemberitahuan hak cipta, formulir pendaftaran buletin, atau teks antarmuka pengguna (UI) umum apa pun di sidebar (misalnya “Postingan terbaru”, “Cari”, “Artikel terkait”). Hal-hal ini juga perlu diterjemahkan. Bagian-bagian ini sangat mudah terlewatkan, tetapi akan sangat mencolok jika dibiarkan tanpa diterjemahkan.
   
• E-niaga atau halaman landas (landing pages): Jika blog Anda adalah bagian dari situs web yang lebih besar yang mencakup halaman produk, halaman landing, atau bagian e-commerce, halaman-halaman tersebut harus tersedia dalam bahasa yang sama dengan konten blog Anda. Konsistensi adalah kunci – pengguna tidak akan mengerti mengapa postingan blog Anda menggunakan bahasa mereka tetapi halaman produk yang ditautkan tidak. Ketidakselarasan tersebut dapat menyebabkan mereka meninggalkan situs.
   
• Konten meta: Terjemahkan judul dan deskripsi meta SEO untuk setiap halaman, serta teks alt untuk gambar jika gambar tersebut memuat informasi penting. Terjemahkan juga mikro-teks seperti pesan kesalahan formulir, pesan konfirmasi, dll., yang merupakan bagian dari pengalaman pengguna.
   

Ingatlah bahwa pengguna menilai situs Anda secara keseluruhan. Jika sebagian dari situs tersebut tidak menggunakan bahasa mereka, hal ini dapat menimbulkan kebingungan atau ketidakpercayaan. Pengalaman yang mulus berarti pembaca dapat berNAVigasi dari beranda Anda, melalui postingan blog, hingga formulir kontak atau pembelian produk, semuanya dalam satu bahasa tanpa menemui hambatan bahasa yang tak terduga. Menurut para ahli pengalaman pengguna, jika pengunjung tidak dapat menavigasi atau memahami bagian dari situs Anda karena hambatan bahasa, mereka cenderung merasa frustrasi dan pergi (mentalitas pentalan/bounce rate)motionpoint.com. Hindari hal tersebut dengan mencakup semua aspek dalam penerjemahan.

MultiLipi sangat berguna dalam hal ini karena secara otomatis menemukan dan menerjemahkan semua teks konten di situs Anda, bukan hanya artikel blog saja. Ini mencakup teks menu, label tombol, widget, dan lain-lain, di seluruh halaman situs Anda. Bahkan menerjemahkan konten yang ditambahkan melalui plugin atau pembuat halaman di WordPress. Ini menyelamatkan Anda dari keharusan mencari setiap cuplikan secara manual. Tentu saja, Anda juga akan ingin meninjau terjemahan tersebut, tetapi pekerjaan berat telah diselesaikan untuk Anda.

Satu area lagi yang perlu dipertimbangkan adalah konten eksternal dan pemasaran. Jika Anda serius ingin melibatkan pembaca internasional, perluas upaya lokalisasi Anda ke tempat-tempat seperti unggahan media sosial, buletin email, dan iklan yang mempromosikan konten blog Anda. Misalnya, jika Anda menerbitkan pos dalam bahasa Prancis dan berencana membagikannya di Twitter atau LinkedIn, tulis juga teks media sosial dalam bahasa Prancis (bukan hanya dalam bahasa Inggris). Hal yang sama berlaku untuk iklan bayar per klik (PPC) apa pun yang menargetkan negara lain – buatlah iklan tersebut dalam bahasa lokal. Konsistensi bahasa di semua titik kontak memperkuat bahwa Anda benar-benar melayani audiens tersebut, alih-alih menawarkan pengalaman yang diterjemahkan setengah-setengah.

(Kiat pro: Jika Anda menggunakan MultiLipi, setelah blog Anda diterjemahkan, Anda dapat dengan mudah menyalin potongan teks yang diterjemahkan (seperti kutipan atau tajuk utama yang menarik) untuk digunakan dalam promosi sosial atau email untuk wilayah tersebut, guna memastikan pesan tetap selaras.)

Dengan menerjemahkan semua hal yang penting pada perjalanan pengguna, Anda sangat meningkatkan kemungkinan pengunjung internasional akan tinggal lebih lama di situs Anda, berinteraksi dengan ajakan bertindak Anda, dan kembali lagi. Ini menunjukkan penghargaan kepada pembaca Anda dan membangun kredibilitas.

Catatan: Tips di atas baru permulaan. Jika blog Anda berjalan di WordPress, Anda mungkin juga ingin melihat praktik terbaik tambahan untuk mengelola situs WordPress multibahasa (seperti menggunakan plugin yang tepat, menangani permalink, cadangan, dll.). Namun dengan elemen inti – terjemahan konten, struktur situs, lokalisasi, dan SEO – yang ada, Anda akan berada di jalur yang tepat menuju kesuksesan multibahasa.

Tingkatkan Alur Kerja Pembuatan Blog Multibahasa Anda

Memelihara blog multibahasa mungkin terdengar seperti banyak pekerjaan, tetapi dengan pendekatan dan alat yang tepat, hal itu dapat dilakukan secara efisien. Sebagai rangkuman dan penutup:

Jika Anda memiliki bahasa blog utama dan ingin memperluas ke beberapa bahasa lain, terjemahan mesin yang ditambah dengan penyuntingan manusia umumnya merupakan pendekatan terbaik untuk menyeimbangkan kualitas, kecepatan, dan biaya. Ini memungkinkan Anda untuk meningkatkan skala dengan mudah tanpa menguras dompet, sekaligus tetap menghadirkan konten yang akurat dan ramah pembaca. Terjemahan manual untuk setiap postingan akan sangat ideal di dunia yang sempurna, namun biasanya tidak praktis bagi blog yang sedang berkembang karena kendala waktu dan biaya. Terjemahan otomatis dapat membawa Anda mencapai 90% dari tujuan dalam hitungan detik, dan sedikit penyuntingan pasca-terjemahan dapat menyempurnakan hasilnya hingga mendekati kualitas manusia.

MultiLipi mewujudkan alur kerja yang dioptimalkan ini. Platform ini menangani pekerjaan berat dalam menerjemahkan blog Anda ke lebih dari 100 bahasa secara instan, lalu memberi Anda alat untuk menyempurnakannya sesuai kebutuhan. Platform ini juga mengurus pengorganisasian terjemahan tersebut di sisi depan (subdomain/subfolder, navigasi, dll.) dan di sisi belakang (menambahkan tag hreflang, membuat URL yang dilokalisasi, menghasilkan peta situs). Yang terpenting, MultiLipi dibangun dengan SEO multibahasa di benak Anda – sehingga hal-hal yang biasanya memerlukan pengetahuan teknis dapat terjadi secara otomatis, mulai dari struktur URL yang ramah SEO hingga tag meta yang diterjemahkan dan analitik untuk setiap bahasa.

Dengan begitu banyak aspek membosankan yang diotomatisasi, Anda dapat fokus pada hal yang benar-benar membuat blog Anda sukses: membuat konten yang hebat dan melokalkannya dengan saksama. Daripada menghabiskan waktu berjam-jam mengelola penerjemah atau mengubah pengaturan situs, Anda dapat menginvestasikan waktu tersebut untuk membuat postingan berkualitas tinggi lalu menyesuaikan terjemahannya dengan nuansa budaya (bagian yang menyenangkan!). Hasilnya adalah mesin konten multilingual yang berjalan lancar: Anda mempublikasikan konten, dan situs Anda dengan cepat menyajikannya kepada audiens dalam bahasa mereka sendiri, yang dioptimalkan untuk pemahaman sekaligus kemudahan penemuan.

Menjalankan blog multibahasa adalah cara yang fantastis untuk menumbuhkan audiens Anda dan membuat konten Anda dapat diakses di seluruh dunia. Dengan menerapkan strategi yang telah kita diskusikan – mulai dari memilih metode terjemahan yang tepat hingga menyusun situs Anda dengan benar dan menyempurnakan untuk SEO/UX – Anda menyiapkan diri untuk sukses. Dan jika Anda memanfaatkan platform seperti MultiLipi, Anda mendapatkan mitra yang menyederhanakan dan memperkuat alur kerja multibahasa Anda.

Siap memperluas jangkauan global blog Anda? Anda dapat mulai menerjemahkan konten blog Anda dengan MultiLipi dalam hitungan menit. Daftar untuk uji coba gratis dan lihat betapa mudahnya mengubah blog satu bahasa Anda menjadi multibahasa. Dengan persiapan dan alat yang tepat, Anda akan dapat menerbitkan dalam berbagai bahasa semudah Anda melakukannya dalam satu bahasa – dan menyambut dunia pembaca baru ke konten Anda di  multilipi.com Hari ini.