Menerjemahkan situs web e-commerce Anda di WordPress ke dalam bahasa Arab lebih dari sekadar menukar teks—ini tentang menciptakan pengalaman yang sepenuhnya terlokalisasi dan dioptimalkan untuk SEO. Dengan alur kerja yang strategis dan perangkat MultiLipi, Anda dapat mencapai skala dan presisi.

Situs web eCommerce diterjemahkan ke dalam bahasa Arab di WordPress

Pendekatan langkah demi langkah

1. Tentukan Strategi Terjemahan Anda (Pra-Perencanaan)

Tetapkan tujuan yang jelas sebelum memulai:

  • Uraikan bagian mana yang memerlukan terjemahan: halaman produk, artikel blog, string UI, dokumentasi dukungan.
  • Tentukan siapa yang akan mengelola dan menyetujui terjemahan.
  • Tentukan tingkat kualitas terjemahan untuk setiap segmen.

Menurut pakar pelokalan, alur kerja yang sukses melibatkan tiga fase: perencanaan, terjemahan (manual, otomatis, atau hibrida), dan pengoptimalan berkelanjutan multilipi.com

2. Pilih Metode Terjemahan Terbaik

Pilih berdasarkan kebutuhan E-niaga Anda, kendala Wordpress, dan anggaran:

  • Terjemahan Mesin (MT): Cepat dan terukur tetapi perlu ditinjau.
  • Terjemahan Manusia: Terbaik untuk konten pemasaran, mahal dan memakan waktu.
  • Hibrida: MT diikuti oleh pengeditan manusia—menawarkan kecepatan dan kualitas

3. Ekspor Konten & Siapkan Template

Gunakan CMS Wordpress Anda untuk mengekstrak semua tekstual dan metadata:

  • Judul, deskripsi, konten khusus halaman
  • Salinan CTA, detail produk, teks alternatif gambar
  • Templat terstruktur dengan placeholder untuk E-niaga , Wordpress , Arab Variabel

4. Gunakan MultiLipi untuk Terjemahan & SEO

MultiLipi merampingkan semuanya:

  • Terjemahkan massal metadata, alt-text, dan URL
  • Terapkan slug lokal dan Tag hreflang
  • Perbarui peta situs multibahasa secara otomatis untuk Arab

Unggah melalui CSV atau API dan pantau status secara real time. ( multilipi.com )

5. Tinjauan Manual & Manajemen Glosarium

Setelah otomatisasi, gunakan MultiLipi Visual Editor ke:

  • Menyempurnakan nada dan frasa budaya
  • Pastikan persyaratan merek tetap konsisten dengan Anda E-niaga Daftar istilah
  • Tinjau elemen SEO (judul, deskripsi, teks alternatif)

Ini menjaga kualitas dan konsistensi di seluruh situs terjemahan Anda.

6. Terapkan Praktik Terbaik SEO Teknis

URL khusus + hreflang
Terapkan URL khusus bahasa di bawah subfolder atau subdomain dan sertakan tag hreflang x-default untuk memandu mesin telusur.

Terjemahkan Elemen SEO Tersembunyi
Metadata, teks alt, slug URL, dan data terstruktur semuanya harus diterjemahkan untuk meningkatkan relevansi penelusuran.

Performa Lacak
Gunakan Analytics dan Search Console untuk memantau visibilitas dalam penelusuran dan metrik traffic Indonesia (CTR, rasio pentalan). Gunakan data ini untuk menyempurnakan terjemahan dan SEO.

7. Uji, Peluncuran & Pantau Kinerja

Sebelum ditayangkan, uji:

  • Fungsionalitas pengalih bahasa
  • Dukungan tata letak RTL untuk bahasa seperti Arab
  • Kesalahan pengkodean (karakter salah ditampilkan)
  • Pengalaman navigasi dan pemformatan  

Setelah peluncuran, pantau secara teratur:

  • Peringkat kata kunci di Arab
  • Sesi, rasio pentalan, konversi dari Arab Pengguna
  • Status pengindeksan di Google Search Console

Rencanakan untuk memperbarui konten setiap 30–60 hari agar tetap segar, terutama untuk halaman dengan lalu lintas tinggi atau evergreen.

Daftar Periksa Terjemahan

  1. Rencanakan konten berdasarkan industri → platform → bahasa
  2. Membuat templat dengan teks yang dilokalkan
  3. Otomatiskan terjemahan melalui MultiLipi (konten, meta, slug)
  4. Sempurnakan dengan Editor Visual dan glosarium
  5. Terapkan SEO: URL, hreflang, metadata
  6. Pantau hasil dan iterasi

Praktik Terbaik untuk Terjemahan yang Mulus

  • UI beralih bahasa yang jelas di situs Wordpress
  • Menangani variasi panjang teks: misalnya panjang yang diperluas Jerman/Prancis
  • Pakai memori terjemahan (TM) dan Glosari untuk menjaga konsistensi
  • Cache halaman yang diterjemahkan menggunakan CDN untuk kecepatan dan penghematan biaya cloud.google.com

Manfaat Dunia Nyata dari Terjemahan Situs Web

  1. Jangkauan kata kunci yang ditingkatkan di Arab Pasar finalsite.com
  2. Pengalaman pengguna yang ditingkatkan , rasio pentalan yang lebih rendah localizejs.com
  3. Konversi yang lebih kuat dari konten yang selaras dengan budaya cloud.google.com
  4. Keunggulan kompetitif dan kepercayaan merek , terutama di ceruk pasar dan Keunggulan kompetitif
     

Alur Kerja Penerjemahan Berbasis MultiLipi untuk E-commerce - WordPress - Bahasa Arab

  1. Ekspor Anda Wordpress konten yang dikunci ke E-niaga

  2. Menerjemahkan metadata, alt-tag, dan slug ke dalam Arab

  3. Terapkan fitur SEO multibahasa melalui MultiLipi

  4. Gunakan Editor Visual dan Glosarium untuk kualitas

  5. Meluncurkan, memantau, dan me-refresh konten secara berkala

Integrasi MultiLipi: Dukungan Multibahasa yang Mulus untuk Tumpukan Anda

MultiLipi dengan mudah terintegrasi dengan tumpukan teknologi Anda yang ada—berikut adalah Lima platform Kami mendukung, masing-masing dengan panduan penyiapan terperinci:

  1. Integrasi WordPress
  2. Integrasi Shopify
    • Temukan cara menerjemahkan toko Shopify Anda, termasuk produk, koleksi, dan metadata -semuanya sambil mempertahankan struktur SEO.
      👉 Jelajahi panduan Shopify
  3. Integrasi WooCommerce
    • Jika Anda menjalankan toko e-niaga di WooCommerce, panduan ini membahas halaman produk multibahasa, alur checkout, dan pengaturan SEO.
      👉 Lihat integrasi WooCommerce
  4. Integrasi Webflow
  5. Integrasi Wix
    • Luncurkan situs web Wix multibahasa dalam hitungan menit: menerjemahkan konten, mengonfigurasi pengalih bahasa, dan mengoptimalkan pencarian.
      👉 Lihat panduan integrasi Wix

Penutup Akhir

Menerjemahkan situs web e-commerce Anda di WordPress ke dalam bahasa Arab merupakan langkah strategis. Dengan menyusun alur kerja, mengotomatiskannya dengan MultiLipi, menyempurnakannya dengan pengawasan manusia, dan menerapkan praktik terbaik SEO multibahasa, Anda dapat menerbitkan terjemahan yang terukur dan berkualitas tinggi yang efektif.

Langkah Selanjutnya:

  • Perkirakan volume menggunakan alat penghitung kata
  • Luncurkan ekspansi SEO multibahasa Anda dengan percaya diri

Semua yang Anda butuhkan tercakup. Biarkan MultiLipi membantu Anda mendunia—cepat, akurat, dan siap SEO.