Cara Mengecualikan URL, Blok, atau Kata Tertentu dari Terjemahan di MultiLipi

Excluding certain parts of your website from translation is often essential when you want to preserve brand integrity, avoid translating legal disclaimers, or prevent layout-breaking elements from being altered. MultiLipi allows you to do this seamlessly through our Pengecualian Terjemahan feature — whether it’s full URLs, HTML blocks, or specific words.

Below is a step-by-step guide to help you configure exclusions with complete control and precision:

Panduan langkah demi langkah

Langkah 1: Buka Dasbor Anda

Masuk ke akun MultiLipi Anda dan buka Dashboard di mana semua daftar dan pengaturan proyek Anda berada.

Langkah 2: Pilih Proyek Anda

Dari bilah sisi kiri, klik "Proyek" dan temukan proyek tertentu yang ingin Anda modifikasi. Klik tombol Ubin Proyek  to enter the project editor.

Langkah 3: Akses Pengecualian Terjemahan

Within the project editor, scroll down to the "Pengaturan" di bilah samping dan klik "Pengecualian Terjemahan."

Di sini, Anda akan menemukan dua jenis pengecualian utama:

• Kecualikan URL — Seluruh halaman atau jalur (seperti /Blog )
• Kecualikan Blok — Nama kelas HTML tertentu
• Kecualikan Kata — Mencegah istilah individual diterjemahkan
  

Langkah 4: Tambahkan Aturan Baru

Klik tombol biru "Tambahkan Aturan" untuk membuat aturan pengecualian baru.

You will see a pop-up form with options to define:

• Filter Mode :Memilih "Kecualikan" untuk memblokir terjemahan.
• Jenis Aturan : Choose how the pattern should match (e.g., “Starts With”).
• URL/Blokir/Word untuk Dikecualikan : Masukkan teks, pola URL, atau nama kelas.
• Bahasa : Pilih bahasa target tertentu yang harus diterapkan pengecualian ini.
• Language Switcher Visibility: Choose whether the language appears in the switcher for this page/block or not.
  

Langkah 5: Simpan Aturan Anda

Setelah aturan Anda dikonfigurasi, klik "Aturan Simpan" to apply it. You’ll see it instantly appear in the list of active exclusions.

Perubahan ini segera berlaku — halaman atau blok yang cocok dengan aturan tidak akan lagi diterjemahkan dalam bahasa yang ditentukan.

Kasus Penggunaan untuk Pengecualian Terjemahan

• Cegah nama merek atau istilah hukum disalahterjemahkan.

• Pertahankan blok HTML yang dirancang khusus (misalnya, formulir atau tombol yang disematkan).

• Hindari menerjemahkan halaman seperti /Istilah , /Privasi atau /kontak .

Ringkasan

Excluding content from translation using MultiLipi is a powerful way to maintain control over how your multilingual site is presented. Whether you're avoiding duplicate translated pages or protecting brand-critical content, this feature gives you total flexibility.