Globalisasi vs. Lokalisasi dalam E-Commerce: Perspektif MultiLipi

In 2021, global e-commerce sales soared to $4.9 trillion, underscoring the sector's tremendous growth potential. However, success in e-commerce hinges not only on reaching international markets but also on implementing effective strategies to engage diverse audiences. This brings us to a vital discussion: Globalisasi vs. Lokalisasi .

Understanding the nuances of these two approaches is crucial for businesses striving to thrive in the global marketplace. While globalisation focuses on expanding a business’s reach across borders with a unified strategy, localisation tailors offerings to meet the specific cultural and linguistic preferences of local markets. This article delves into the differences between these strategies and how they complement each other, highlighting why businesses must leverage both to maximise their e-commerce potential.

 

Apa itu globalisasi?

Globalisasi adalah proses memperluas operasi lintas batas untuk menciptakan pasar global yang terpadu. Dengan menstandarkan produk, layanan, dan komunikasi, bisnis bertujuan untuk memanfaatkan pasar yang lebih besar dan mendorong pertumbuhan ekonomi. Dalam e-commerce, globalisasi melibatkan penciptaan kehadiran merek yang konsisten sambil menerapkan strategi yang dapat diskalakan untuk menarik audiens internasional yang luas.

Seperti dilaporkan oleh UNCTAD , global trade reached over $19 trillion in 2021, reinforcing the importance of adopting a global mindset. However, it is essential to balance globalisation with localisation to ensure relevance in diverse markets​ TerjemahkanTekan Lamunan  

 

Apa itu Lokalisasi?

Lokalisasi adalah proses mengadaptasi produk, layanan, dan konten untuk memenuhi kebutuhan budaya, bahasa, dan peraturan yang unik dari pasar tertentu. Ini melampaui terjemahan belaka; Lokalisasi mempertimbangkan elemen seperti mata uang , Metode pembayaran dan Desain visual to align with local preferences.

Menurut Target Teknologi , effective localisation creates products that feel native to the target culture, enhancing user experience and boosting engagement. For example, aligning your e-commerce website with local expectations—such as using region-specific visuals or adapting language tone—can significantly increase Tingkat konversi ​ Peringkat Berdasarkan SEO India

 

Globalisasi vs. Lokalisasi: Perbedaan Utama

· Definition:

• Globalisasi: Berfokus pada perluasan operasi bisnis secara global melalui penawaran standar.
• Localisation: Adapts products or services to fit the cultural and linguistic preferences of specific local markets.

· Tujuan:

• Globalisasi: Bertujuan untuk menciptakan pasar global yang terpadu.
• Lokalisasi: Berupaya meningkatkan pengalaman pengguna dengan memenuhi selera dan harapan lokal.

· Target Audiens:

• Globalisation: Appeals to a broad, international audience with uniform needs.
• Localisation: Targets specific local audiences with unique cultural and linguistic characteristics.

· Mendekati:

• Globalisasi: Menekankan standarisasi dan skala ekonomi untuk efisiensi.
• Localisation: Focuses on customisation to ensure cultural relevance and authenticity.

· Investasi:

• Globalisasi: Membutuhkan investasi awal yang signifikan dalam infrastruktur global.
• Localisation: Is often more cost-effective initially but may require ongoing adjustments to meet local needs.

 

While globalisation provides the framework for market expansion, localisation ensures that businesses connect with their target audiences on a deeper level. Balancing these strategies is key to building strong relationships with international customers.  

Tantangan dalam Penerjemahan

Translation is central to localisation, but it comes with challenges that businesses must address to maintain accuracy and brand integrity:

• Menjaga Konsistensi Merek: Mengembangkan panduan gaya terpadu memastikan bahwa nada dan pesan tetap konsisten di seluruh bahasa.
• Nuansa Budaya: Melibatkan pakar lokal membantu menghindari kesalahan langkah budaya yang dapat mengasingkan audiens.
• Akurasi Teknis: Collaborating with subject matter experts ensures that specialised terminology is accurately translated.
• Konsep yang Tidak Dapat Diterjemahkan: Menggunakan frasa deskriptif dapat menjembatani celah di mana terjemahan langsung gagal Lamunan Terjemahan Mars

MultiLipi Alat terjemahan bertenaga AI overcome these challenges by combining neural machine translation (NMT) with human editing, ensuring that all content is accurate, culturally relevant, and SEO-optimised​ Oneupweb

 

Hubungan Antara Globalisasi dan Lokalisasi

Globalisation and localisation are interdependent strategies. While globalisation establishes a consistent brand identity, localisation tailors this identity to resonate with specific markets. Businesses that effectively balance these approaches can enhance both their global reach and local relevance TerjemahkanTekan

 

Contoh Dunia Nyata

McDonald’s: Local Flavours with Global Reach

McDonald’s successfully combines globalisation with localisation by maintaining its brand identity while adapting its menu to local tastes. For instance, India’s McSpicy Paneer burger caters to vegetarian preferences, while Japan offers seasonal items like Green Tea Milkshake​ Peringkat Berdasarkan SEO India

 

Netflix: Platform Global, Konten Lokal

Strategi Netflix mencakup branding global dan produksi konten lokal. Dengan membuat seri khusus wilayah seperti Pencurian Uang and offering multi-language subtitles, Netflix appeals to diverse audiences while maintaining a unified brand​ Lamunan

 

Coca-Cola: Adaptasi Lokal untuk Kesuksesan Global

Coca-Cola adapts marketing campaigns and product offerings, such as unique flavours in Japan, while maintaining its global identity. These local adaptations enhance customer engagement​ Terjemahan Mars

 

Peran Teknologi

Alat berbasis AI seperti MultiLipi automatic website translationSederhanakan proses pelokalan dengan menawarkan:

• Waktu Penyelesaian Cepat: Menerjemahkan konten hampir seketika.
• Scalability:Mengelola konten dalam jumlah besar di berbagai bahasa.
• Integration with SEO:Memastikan konten yang diterjemahkan dioptimalkan untuk mesin pencari untuk audiens lokal TerjemahkanTekan Oneupweb

 

Benefits of Effective Localisation

• Peningkatan Kepuasan Pelanggan: Dengan berbicara bahasa pelanggan, bisnis menumbuhkan kepercayaan dan loyalitas.
• Competitive Advantage:Lokalisasi membedakan bisnis, meningkatkan relevansi pasar, dan meningkatkan keterlibatan pelanggan.

 

Tren Masa Depan

• Adaptasi Budaya: Meningkatkan penekanan pada penyesuaian konten dengan preferensi lokal.
• Platform Kolaboratif: Merampingkan umpan balik dan proses terjemahan.

 

Bagaimana MultiLipi Dapat Membantu

MultiLipi offers a comprehensive localisation platform that combines AI-powered tools with human expertise to ensure:

• Terjemahan yang Akurat: Terjemahan sadar konteks yang disesuaikan untuk audiens lokal.
• Integrasi SEO: Multilingual SEO ensures your site ranks high globally.
• Scalability:Kelola terjemahan dengan mudah di berbagai bahasa TerjemahkanTekan Peringkat Berdasarkan SEO India

 

 

 

Pertanyaan Umum

1. Mengapa pelokalan penting untuk e-commerce?
   Localisation helps businesses connect with diverse audiences by tailoring content to meet cultural and linguistic expectations, boosting engagement and conversions.
2. Bagaimana MultiLipi dapat merampingkan terjemahan?
   MultiLipi combines advanced AI tools with professional editing to deliver accurate, localised content.
3. Apa perbedaan antara globalisasi dan lokalisasi?
   Globalisation focuses on creating a unified market, while localisation adapts offerings to resonate with specific regions.

 

By balancing globalisation and localisation, businesses can thrive in international markets. MultiLipi empowers companies to deliver tailored experiences that resonate with customers worldwide, ensuring both reach and relevance. Ready to expand globally? Let MultiLipi be your guide!